Le Fleuve détourné, adapté du roman de Rachid Mimouni par le Théâtre régional de Béjaïa a conquis le public ammanais lors de sa première présentation au Centre culturel royal dans le cadre de la 6e édition arabe du Festival d'Amman. Le public a été conquis par le spectacle qui, par-delà le jeu réussi des acteurs, a surtout adhéré à l'adaptation scénographique remarquable, faisant un passage du récit littéraire à l'expression théâtrale à travers un flash-back à la guerre de Libération et à la dernière décennie de notre histoire. Adaptée par Omar Fetmouche et mise en scène par Hamida Aït El-Hadj, l'œuvre retrace l'histoire de Mohand Larbi Nath-Mezghan (rôle campé par Mourad Khan), qui revient au village après des années d'amnésie, y découvre qu'il est donné pour mort quand il apprend que son nom est inscrit sur un monument des martyrs. Il tente alors de rétablir son identité, mais les autorités du village lui signifient une fin de non-recevoir et lui conseillent d'y renoncer pour ne pas entraver le système social établi. À travers cette aventure de quête d'une identité perdue, la pièce emmène le public aux profondeurs amères de l'Algérie, mais aussi vers un pays d'amour et de générosité. Le Fleuve détourné, dont une deuxième représentation est prévue samedi soir, a obtenu le prix de la meilleure interprétation théâtrale lors du Festival national du théâtre professionnel en mai 2007, rappelle-t-on. Approché par l'APS en marge de la cérémonie d'ouverture, le directeur du Théâtre régional de Béjaïa, M. Omar Fetmouche, s'est dit honoré de représenter l'Algérie à cette manifestation culturelle qui offre l'occasion de côtoyer les autres troupes et découvrir la réalité du théâtre arabe.
