La transcription des noms, des prénoms et des dates de naissance dans les documents officiels délivrés par l'état-civil, causent toujours des problèmes aux usagers. En effet, depuis le début de l'année en cours, pas moins de 1.264 dossiers ont fait l'objet de rectification des actes par l'intéressé auprès du tribunal. Ces erreurs de transcriptions sont commises par les services de l'état-civil ou par ceux de la maternité, et qui ne sont découvertes que bien après sur les actes de naissance: une date de naissance erronée, le prénom de la personne, le sexe incorrect et l'orthographe du nom ou du prénom, engendrant des dépenses coûteuses au concerné et du temps. En effet, cette procédure judiciaire demande du temps à s'effectuer pour que cette erreur commise par des agents inconscients des conséquences de leurs actes, puisse être réparée. Certains d'entre eux justifient ces conséquences par la pression quotidienne des citoyens, et par les moyens de travail archaïque qui sont mis à leur disposition. Cette situation a mis plus d'un dans l'embarras, notamment ceux qui sont pris par le temps et pressés de déposer un dossier de recrutement, de passeport, de carte d'identité, de demande de visa et autres. Ce nombre de dossiers concerne aussi, selon un responsable dudit service, le changement de noms simples ou composés, ainsi que la transcription des dates de naissance d'enfants issus de mariages traditionnels.
