د‮. رموني‮: "‬ترجمة التراث ضرورة لتصحيح صورة الإسلام‮"‬

أكد الدكتور راجي‮ رموني‮ أستاذ اللغة العربية بجامعة ميشيغان الأمريكية،‮ على أهمية مشروع ترجمة أمهات الكتب في‮ الحضارة العربية الإسلامية الذي‮ يقوم به‮ »‬مركز إسهامات المسلمين في‮ الحضارة‮« بقطر،‮ مشيرا إلى أن الكتب التي‮ ستترجَم ستساهم في‮ تصحيح الصورة النمطية عن الإسلام والمسلمين في‮ الغرب،‮ ولا سيما بعد أحداث‮ 11‮ سبتمبر‮ 2001‮.
تواصل حضاري
وبيَّن الدكتور راجي‮ رموني‮ أستاذ اللغة العربية بجامعة ميشيغان الأمريكية،‮ أن مشروعات الترجمة من أهم الأعمال الرائدة لتحقيق التواصل الثقافي‮ والحضاري‮ بين العرب والمسلمين من جهة،‮ والغرب من جهة أخرى‮. وأشاد بمشروع ترجمة أمهات الكتب في‮ الحضارة العربية الإسلامية،‮ الذي‮ يقوم به‮ »‬مركز إسهامات المسلمين في‮ الحضارة‮«‬،‮ مشيرا إلى أن مثل هذه الأعمال ستقوم بتصحيح التشويه الذي‮ يحيط بالحضارة الإسلامية بشكل عام في‮ الغرب‮. وأوضح الدكتور رموني‮ أهمية مشروع الترجمة في‮ التواصل الحضاري،‮ مشيرا إلى أنه‮ يقوم بالتعريف بالمفهوم الشامل للحضارة الإسلامية،‮ الذي‮ يجمع بين الجانب الإنساني‮ والجانب الخلقي،‮ المادة والروح،‮ الفرد والجماعة،‮ مشيرا إلى أنه عندما نشرح الحضارة بهذا الشكل تتغير الصورة النمطية الموجودة عن العرب والمسلمين‮. وأكد أنه من خلال تجربته في‮ التدريس بجامعة ميشيغان كان الطلاب‮ يفدون من كل أنحاء الجامعة ليعرفوا حقيقة الحضارة الإسلامية؛ لأن لديهم تشويشاً‮ وتشويهاً‮ في‮ هذا الشأن،‮ كان الطلاب‮ يقولون‮: »‬نريد أن نعرف لماذا لجأ البعض للرسوم الكاريكاتيرية المسيئة للرسول صلى الله عليه وسلم،‮ نريد أن نعرف أسباب العنف في‮ المنطقة،‮ نود معرفة موقع المرأة في‮ الإسلام‮«.‬
11 سبتمبر‮
وشدد على أهمية ترجمة أمهات الكتب بالتحديد بعد أحداث‮ 11‮ سبتمبر،‮ حيث تزايد اهتمام كل من الأمريكيين وأبناء الجاليات العربية والإسلامية الموجودة في‮ أمريكا بمعرفة المزيد عن الإسلام وحضارته‮. وقال‮: »‬أعتبر أن هناك صحوتين بأمريكا بعد أحداث‮ 11‮ سبتمبر،‮ صحوة عند الأمريكيين،‮ الذين أصبح لديهم رغبة في‮ المعرفة عن الإسلام،‮ وهذا بدأ منذ عام‮ 2005،‮ والصحوة الثانية عند أبناء الجاليات العربية والإسلامية الموجودين في‮ أمريكا،‮ والذين لم‮ يكن لديهم اهتمام بتراثهم قبل أحداث سبتمبر،‮ ولكن بعدها أصبح لديهم اهتمامٌ‮ بتراثهم ولغتهم ودينهم‮. وأشار في‮ هذا الصدد إلى أهمية مشروع ترجمة التراث باللغة الإنجليزية في‮ تزويد أبناء المسلمين في‮ المهجر بالثوابت الحضارية الإسلامية،‮ التي‮ تمكّنهم من المساهمة في‮ ازدهار واستقرار مجتمعاتهم الجديدة؛ من خلال تعميق الفهم الصحيح للحضارة،‮ والتأكيد على ربط الفهم بالممارسة‮. ودلل على هاتين الصحوتين بوجود مظاهر للاهتمام بالحضارة الإسلامية في‮ أمريكا في‮ السنوات الأخيرة،‮ من بينها تزايد الاهتمام بالدراسات العربية والإسلامية في‮ الجامعات الغربية في‮ مجالات القانون والشريعة الإسلامية وعلوم الحديث والتمويل والاقتصاد الإسلامي‮. »‬والآن لدينا أستاذٌ‮ متخصص في‮ جامعة ميتشيغان لتدريس الشريعة الإسلامية في‮ كليتي‮ الحقوق والآداب،‮ وكذلك تزايد اهتمام الجاليات العربية والإسلامية لدراسة اللغة والقضايا الإسلامية‮«. وتابع‮: »‬من بين تلك المظاهر أيضا زيادة حجم التمويل الذي‮ تقدمه الحكومة الأمريكية والقطاع الخاص لدعم الدراسات العربية والإسلامية،‮ فالكونغرس أعطى‮ 50‮ مليون دولار لدعم الجامعات التي‮ توجد فيها دراسات عربية وإسلامية،‮ وهذا لم‮ يكن موجوداً‮ في‮ السابق‮«. وأشار إلى أنهم‮ يهدفون من هذا الأمر إلى تخريج فوج جديد من الأمريكان‮ يعرفون العالم الإسلامي‮ على حقيقته،‮ وليس كما‮ يعتقد البعض؛ أن كل أمريكي‮ يدرس اللغة العربية بهدف التجسس‮. كما أشار إلى أنه أصبح هناك اهتمام بالتراث الإسلامي،‮ مشيرا في‮ هذا الصدد إلى أن معرض ديترويت للفنون افتتح لأول مرة جناحا خاصا لعرض نماذج من الفنون الإسلامية،‮ ويضم أيضا نسخا من القرآن والأحاديث‮. وبيّن د‮. راجي‮ رموني‮ مجددا أن أهداف مشروع ترجمة أمهات الكتب في‮ الحضارة العربية الإسلامية هو تصحيح المفاهيم الخاطئة عن ثوابت الحضارة الإنسانية،‮ والتمييز بينها وبين ما‮ يُلصق بها من تهم التطرف والإرهاب،‮ وتشجيع تدريس الحضارة الإسلامية في‮ الجامعات الغربية‮. وتابع‮: »‬كذلك المشاركة في‮ مسيرة الحضارة الإنسانية،‮ وتشجيع البحث العلمي‮ في‮ مجالات الثقافة الإسلامية التالية‮: تاريخ العلوم والمعارف الإسلامية،‮ دور الحضارة العربية الإسلامية في‮ النهضة المعاصرة،‮ تطور القانون والفكر الإسلامي‮ عبر التاريخ،‮ الاقتصاد والتمويل الإسلامي‮«. وشدد على أهمية أن‮ يتولى المسلمون هم توفير المصادر المترجمة للغرب من جهات متخصصة ذات مصداقية،‮ على‮ غرار‮ »‬مركز إسهامات المسلمين في‮ الحضارة‮«‬،‮ لأن من‮ يبحث عن هذه المعلومات لو لم نوفرها له سيلجأ لكتب المستشرقين وما تحتويه من لبث وأخطاء وسوء فهم عن الإسلام والمسلمين‮«.‬
100 مؤلف
من جهته،‮ أوضح د‮. عثمان البيلي‮ وزير التعليم السوداني‮ الأسبق مدير المركز،‮ أن المركز أخذ على عاتقه إحياء التراث الإسلامي‮ بإصدار مجموعة من الكتب الممثلة لهذا الفكر والمنتقاة من قبل المتخصصين في‮ كل فرع،‮ وذلك لترجمتها للغة الإنجليزي‮ مبدئيا وغيرها من اللغات،‮ لكي‮ تجد طريقها للمكتبات العلمية والمثقفين ورجال الفكر،‮ معتبرا أن هذا العمل‮ يقدم للتراث لإنساني‮ وحضارته المعاصرة أعظم الخدمات‮. وأوضح أن الآباء المؤسسين الذين خططوا لعمل هذا المركز الذي‮ بدأ عام‮ 1983،‮ لم‮ ينسوا وحدة الزمان والمكان والعمل،‮ فاختاروا القرون الثمانية الأولى للإسلام،‮ التي‮ تمثل العصر الذهبي‮ للحضارة الإسلامية،‮ واختاروا‮ 100‮ مؤلف من أمهات الكتاب خلال تلك الفترة‮. أما المكان فهو العالم الإسلامي‮ على اتساعه الذي‮ أحاط بالغرب من الغرب إلى الشرق،‮ وأننا لو نظرنا إلى مراكز الحضارة في‮ تلك الفترة لوجدناها كانت في‮ العالم الإسلامي‮. وتابع‮: »‬لذلك‮ يحق لنا أن نقول أن بداية النهضة في‮ العالم كله كانت بالبحث المحمَّدي؛ بدأت بالقرآن والسنة،‮ ولو نظرنا إلى كل علمائنا المسلمين سنجد المكون الأساس لتكوينهم هو القرآن والسنة‮«.‬
وأشار د‮. البيلي‮ إلى أن الكتب الذي‮ تم اختيارها ليتم ترجمتها تغطي‮ 18‮ قسماً؛ هي‮: علوم الدين والدنيا،‮ القرآن وعلومه،‮ الحديث الشريف وعلومه،‮ الفقه وأصوله،‮ السيرة النبوية،‮ الدولة ونظم الحكم والإدارة،‮ علوم الكلام والفرق الإسلامية،‮ الفلسفة الإسلامية،‮ التصوف،‮ التربية وعلوم المجتمع،‮ الاقتصاد،‮ العلوم العسكرية،‮ الاجتماع،‮ التاريخ،‮ والسِّير،‮ الجغرافيا والرحلات،‮ الأدب والفنون والعمارة،‮ علوم اللغة،‮ الموسوعات،‮ العلوم الطبيعية‮.‬ وأوضح أن قسم العلوم الطبيعية به أكبر عددٍ‮ من الكتب المقترحة للترجمة؛ لأن إسهامات المسلمين في‮ هذه العلوم معروفة ومشهودٌ‮ لها فيها‮. وأشار إلى أنه إلى الآن تم إصدار‮ 17‮ مجلداً‮ يمثلون‮ 12‮ عنواناً‮ (‬لوجود كتب أكثر من جزء‮) تغطي‮ 10‮ من الأقسام الثمانية عشر المختارة،‮ كان آخرها كتاب‮ »‬مفتاح الطب ومنهاج الطلاب‮« لابن هندو‮- (‬أبو الفرج علي‮ بن الحسين بن هندو القمي،‮ وهو من أعلام الطب عند المسلمين‮) الذي‮ نحتفي‮ به في‮ هذا المؤتمر،‮ معتبرا أن هذا العدد ليس بالهيّن في‮ ظل الصعوبات التي‮ يواجهونها في‮ ترجمة أمهات الكتب‮. وكشف أن المركز بصدد الانتهاء من‮ 3‮ كتب أخرى،‮ هي‮ »‬الإتقان في‮ علوم القرآن‮« للسيوطي،‮ وكتاب‮ »‬الموافقات‮« للشاطبي،‮ والجزء الثالث من‮ »‬العقد الفريد‮« لابن عبد ربه‮. وأشار إلى أن المركز‮ يرسل نسخة مجانية كهدية لكل الجامعات الكبرى في‮ الوطن العربي،‮ إضافة إلى كل جامعات قطر ومكتبة الأنصاري‮ وكل السفارات في‮ قطر‮.‬
واختتم الدكتور أحمد فؤاد باشا أستاذ الفيزياء المتفرغ‮ بكلية العلوم جامعة القاهرة عضو لجنة العلوم والحضارة بالمجلس الأعلى للشؤون الإسلامية والذي‮ ترأّس الجلسة الختامية،‮ بكلمة بمثابة رسالة‮ يوجهها المؤتمر قائلا‮: »‬كم في‮ تراثنا من علماء مغمورين وعلوم منسية تحتاج أن نتوقف عندها بالبحث الأكاديمي‮ والتروّي‮ في‮ استنتاج الخلاصات منها‮!«.