هرمان تبادلا الإعجاب

أدونيس يستحضر علاقة طه حسين ومولود معمري

استحضر الشاعر الكبير أدونيس، مؤخرا عبر صفحته الإلكترونية، ذكرياته مع طه حسين الذي عرفه وأجرى معه حوارا مطولا في بداية ستينيات القرن الماضي، متوقفا عند علاقة عميد الأدب العربي بالراحل مولود معمري.
ذكر أدونيس أن طه حسين عاد لتقدير الكاتب الجزائري الذي كتب بالفرنسية، الراحل مولود معمري، وأبدى إعجابا منقطع النظير بروايته "الربوة المنسية"، وكتب عنها مقالا نقديا كاملا، مبديا إعجابه بالسرد، وبالبيئة القبائلية، والعادات التي أحسن الكاتب تصويرها. وتوثقت الصلة بين مولود معمري وطه حسين حتى إن الأخير زاره في فيلا "رامتان" بمعيته (أدونيس)، كما ذكر ذلك أدونيس في كتابه "النظام والكلام". لقد احتفى عميد الأدب العربي برائعة الكاتب الجزائري الكبير مولود معمري "الربوة المنسية"، بين صفحات كتابه "النقد والإصلاح" الذي يضم مجموعة مقالات، كان يكتبها طه حسين للصحف والمجلات المصرية، عن جديد الكتب في الغرب والبلدان العربية. وقرأ طه حسين رواية مولود معمري، قراءة واعية ومتفحصة ودقيقة، في ضوء التفاصيل التي أسهب في سردها بعناية. وفي آخر النص يؤكد القارئ طه حسين روعة الرواية وجمالها وقوّتها. ويتمنى لو أنها كُتبت بالعربية. كما يعترف طه حسين بأنه لم يتلَقَّ من الجزائر كتابًا يقارب هذا الكتاب، جودةً وإتقانًا وامتيازًا".
ونوّه طه حسين بالأخوة بينه وبين مولود معمري. وتساءل مستغربًا عن السبب الذي جعل فرنسا تحرم معمري من جائزة أدبية مرموقة رغم أن "الربوة المنسية" - حسبه - كانت أهم وأجمل رواية تصدر باللغة الفرنسية في تلك الآونة، وكان مولود معمري، بدوره، يصف انبهاره وإعجابه بشخصية طه حسين وقدراته اللغوية الهائلة، وذكائه المتقد، وهدوء شخصيته، ورفعة أخلاقه. وأدلى بشهادته هذه في أحد الحوارات الذي نشرته جريدة "الهلال" عام 1967. للإشارة، أصدر معمري روايته "الربوة المنسية" عام 1952. ولاقى إشادة بالغة من عميد الأدب العربي طه حسين، الذي لم يصدق أن جزائريا قد كتب رواية في هذا المستوى من الإبداع والتحكم في اللغة الفرنسية، متجاوزا بذلك أقرانه، الذين هم أصحاب هذه اللغة عينها. للتذكير، فقد نشر أدونيس على صفحته أيضا، مقالا لجريدة "المساء" صدر منذ أيام بعنوان "غياب مشروع عربي مشترك عزَّز التدخل الأجنبي وفوضى الثورات"، تناول حديثه المباشر مع "نوفال فيليا"، وهي الصفحة الجزائرية المتخصصة في الأدب والرواية.