ألقت مقاطع من خمس قصائد

إيسابيل مونتالبان في ضيافة "سرفنتس"

استضاف المركز الثقافي الإسباني "سرفنتس" أوّل أمس، الشاعرة الإسبانية إيسابيل بيريث مونتالبان، التي ألقت على الحضور مقاطع من خمس قصائد لها فكانت "الطبقات الاجتماعية"، "التعليم الثالث"، "سكان المؤسسة الخيرية الاجتماعية، "الميراث" و"وثائق تلفزيونية ···المتشرّدون"·


الشاعرة الإسبانية إيسابيل بيريث مونتالبان من مواليد 1964 بقرطبة، في جعبتها الشعرية العديد من الدواوين على غرار "الاستقلال الحراري للبطاريق وسيبيريا نفسها"، "رسائل حب من شيوعي"، "الموت ليس ضرورة"، "عن الثلج الجنيني"، على جانب "برد الكادحين"، "نيران يابانية في أشرم"، "السر المتحرك" و "ليليات حبر" ·
وبالمركز الثقافي الإسباني "سرفنتس" بالجزائر، قدمت الشاعرة أمس مقاطع من بعض قصائدها التي تمت ترجمتها إلى اللغة العربية، ومن بينها قصيدة "الطبقات الاجتماعية" التي تناولت فيها الواقع المعيش للفقراء وجاء في بعض مقاطعها:
"في الحول السادس كان والدي يعمل
من الربيع إلى الربيع
من الشروق إلى الغروب يرعى الحيوانات
كان الخولي يربطه إلى الحبل
كي لا يضيع وسط الحفر"···
كما قدّمت إيسابيل بيريث مونتالبان مقتطفات أخرى من أشعارها، من بينها قصيدة "وثائق تلفزيونية··· متشردون"، التي تطرّقت فيها إلى ناس البادية الذين لا يملكون سقفا يحميهم من القرّ والحر ولكنهم ومع ذلك يحلمون بغد أفضل، بغد جميل، حيث تقول :
"قد تعوزهم بطاقة المواطنة
لكن بالخرق يغرقون الحواضر
والأدعياء، مشهد لطبيعة جامدة حية
متاعهم عربات صغيرة وجراب وثياب وجرب
وأعراف قبيلة دون كوخ تقتات"·