C'est une nouvelle consécration pour le grand écrivain algérien, Yasmina Khadra. après avoir vu ses œuvres adaptées au cinéma comme Morituri réalisé par Okacha Touita et produit par Bachir Derrais et L'Attentat par Hollywood, c'est au tour d'un autre réalisateur de s'intéresser à l'auteur de A quoi rêvent les loups ? Il s'agit du cinéaste français Alexandre Arcady (Le Coup de sirocco, Le Grand Pardon, Là-bas, mon pays, Tu peux garder un secret...) qui va adapter à l'écran le dernier roman à succès de Yasmina Khadra, Ce que le jour doit à la nuit, élu meilleur livre de l'année par le magazine littéraire Lire et la radio RTL, figurant parmi les dix meilleures ventes en France et best-seller en Algérie. Alexandre Arcady a acquis les droits d'adaptation du roman de Yasmina Khadra, Ce que le jour doit à la nuit, et ce, pour en faire un film, un long métrage et quatre téléfilms de 90 mn pour Canal+, TPS, France télévision, TV5. Le budget du film est de l'ordre de 17 millions d'euros. Une production franco-algérienne dont le tournage débutera en janvier 2010 à Oran, El Malleh (ex-Rio Salado), dans la wilaya de AïnTémouchent, et durera six mois. Aussi, pour ce faire, le réalisateur Alexandre Arcady et Yasmina Khadra se rendront sur les lieux de l'histoire de Ce que le jour doit à la nuit, le 24 avril 2009, pour des repérages in situ, accompagnés d'une vingtaine de journalistes français dont ceux de TF1, Canal+, France2, France3, LCI, TV5, Arte, Nouvel Obs ainsi que des journalistes de Paris Match qui y consacreront cinq pages, un reportage portant sur cet événement cinématographique. Bachir Derrais, réalisateur et producteur de Morituri — (10 millions de centimes...) et ayant déjà travaillé avec Alexandre Arcady sur le film Là-bas, mon pays, travaillera sur Ce que le jour doit à la nuit — nous indiquera : « Ce projet va surtout contribuer et apporter un plus au cinéma algérien. Il va faire travailler des centaines de figurants et de personnes localement, embaucher les plus grands techniciens français, faire participer des stagiaires sur ce tournage. C'est le plus gros budget de film tourné en Algérie depuis Un Thé au sahara de Bernardo Bertolucci. C'est très important... » Par ailleurs, Bachir Derrais entamera bientôt le tournage de la série Morituri (Les Enquêtes de l'inspecteur Lob) de six épisodes de 60 mn avec Abbas Zamani, Lyès Salem (réalisateur de Mascarades) et Sid Ali Kouiret.
