Dans Problèmes de la civilisation, Malek Bennabi, La réalité et le devenir, on retrouve des textes traduits de l'arabe et préfacés par N. Khendoudi. Ce livre de poche englobe trois textes de Malek Bennabi, disparu en 1973. Ce grand écrivain disséquait les questions et autres idées, de la culture et de la civilisation. Les trois textes en question ont été réunis et publiés d'une façon sommaire dans un petit ouvrage paru pour la première fois en novembre 2003 à Alger, sous le titre :Témoignage et prospective. Le dernier dialogue de Malek Bennabi. En prenant en charge sa traduction en langue française, N. Khendoudi a préféré présenter le livre aux lecteurs francophones dans une nouvelle texture. L'ordre établi des textes a été revu, un nouveau titre a été proposé et une introduction a semblé nécessaire. «C'est Bennabi qui a non seulement imposé un sens rigoureusement scientifique au terme "culture" dans la pensée musulmane, mais lui a adjoint un contenu précis d'une clarté limpide.» Au sommaire de ce livret, trois chapitres dont «La culture et la crise culturelle dans le monde arabe», «Entretien avec Ibrahim Aassi» et «Changer ou disparaître». La deuxième partie est un dialogue improvisé qui s'est tenu à Beyrouth, à la faveur d'une rencontre entre Bennabi et de nombreux intellectuels. L'écrivain avait accepté de se prêter au jeu des questions-réponses. Le troisième texte est une causerie prononcée devant des intellectuels arabes, venus rendre visite à Bennabi à Alger. Problèmes de la civilisation, Malek Bennabi, La réalité et le devenir, textes traduits de l'arabe et préfacés par N. Khendoudi. Editions Alem El-Afkar. 109 pages. 2004.
