Tenue des assises des comités de quartiers et de villages des wilayas    Le DG de l'AAPI examine les moyens de renforcer la coopération économique avec l'ambassadeur d'Egypte    L'examen des rapports des missions d'inspections au menu    Vers la concrétisation des opportunités de coopération    Du Soudan au génocide de Ghaza    Ligue 1 (mise à jour) : MCA-CRB et JSK-USMA fixés au 24 décembre    Entre espoirs et blessures en série avant les matches amicaux    Equipe nationale : L'entraîneur des gardiens italien Guido Nanni en renfort            A la découverte des routes de l'Empire romain    M. Nasri rencontre le président sahraoui en Angola    «La justice numérique est une responsabilité collective et un avenir judiciaire»    Le projet de loi organique portant statut de la magistrature devant la commission spécialisée de l'APN    Saisie de 1.140 comprimés de psychotropes, une quantité de poudre noire et des cartouches de chasse    LG optimise l'expérience TV connectée avec WebOS    Invité de l'émission de Frédéric Haziza sur RadioJ Giesbert déverse sa haine contre Zohran Mamdani, et accuse les Juifs qui ont voté pour lui de « dégénérescence mentale »    «La France doit reconnaître ses crimes commis en Algérie»    Programme TV du 4 novembre 2025 : Coupes et Championnats – Heures et chaînes    Programme TV du samedi 25 octobre 2025 : Ligue 1, Bundesliga, CAF et championnats étrangers – Heures et chaînes    Programme TV du 24 octobre 2025 : Ligue 2, Ligue 1, Serie A, Pro League – Heures et chaînes    Festival international du Malouf: fusion musicale syrienne et russe à la 4e soirée    Adhésion de l'Algérie à l'AIPA en tant que membre observateur unique: le Parlement arabe félicite l'APN    Industrie pharmaceutique : nécessité de redoubler d'efforts pour intégrer l'innovation et la numérisation dans les systèmes de santé nationaux    Conseil de sécurité : début de la réunion de haut niveau sur la question palestinienne et la situation au Moyen-Orient    Examen de validation de niveau pour les diplômés des écoles coraniques et des Zaouïas mercredi et jeudi    APN : la Commission de la santé à l'écoute des préoccupations des associations et parents des "Enfants de la lune"    Réunion de haut niveau du Conseil de sécurité sur la question palestinienne et la situation au Moyen-Orient    Boudjemaa reçoit le SG de la HCCH et le président de l'UIHJ    Athlétisme / Mondial 2025 : "Je suis heureux de ma médaille d'argent et mon objectif demeure l'or aux JO 2028"    Ligne minière Est : Djellaoui souligne l'importance de la coordination entre les entreprises de réalisation    Mme Bendouda appelle les conteurs à contribuer à la transmission du patrimoine oral algérien aux générations montantes    CREA : clôture de l'initiative de distribution de fournitures scolaires aux familles nécessiteuses    Poursuite du suivi et de l'évaluation des programmes d'investissement public dans le secteur de la Jeunesse    Agression sioniste contre Ghaza : le bilan s'alourdit à 65.382 martyrs et 166.985 blessés    La ministre de la Culture préside deux réunions consacrées à l'examen de l'état du cinéma algérien    Le Général d'Armée Chanegriha reçoit le Directeur du Service fédéral pour la coopération militaire et technique de la Fédération de Russie    Foot/ Coupe arabe Fifa 2025 (préparation) : Algérie- Palestine en amical les 9 et 13 octobre à Annaba    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Débat à Tamanrasset sur le patrimoine culturel immatériel
Sortir les traditions sahariennes de la « folklorisation »
Publié dans El Watan le 24 - 02 - 2009

Abalessa, une petite ville du nord de Tamanrasset, ancienne capitale du Hoggar, ne veut pas rester à l'écart du débat universel sur la protection du patrimoine immatériel. Depuis le 23 février, la localité, célèbre par l'existence du tombeau de Tin Hinan, la reine des Touareg, abrite la première édition des festivités du patrimoine culturel immatériel, une manifestation organisée par l'Office du parc national de l'Ahaggar (OPNA).
Abalessa (Tamanrasset) : De notre envoyé spécial
A l'ouverture, un débat scientifique a été engagé sur la meilleure manière de valoriser et de sauvegarder les richesses, parfois méconnues, du Grand Sud. « Nous avons veillé à associer le débat scientifique entre experts à la démonstration avec des spectacles et des animations. Il faut faire sortir le patrimoine immatériel saharien du cadre folklorique », a estimé Farid Ighilahriz, directeur général de l'OPNA. Rachid Bellil, du Centre national de recherches préhistoriques, anthropologiques et historiques (CNRPAH), a expliqué toutes les difficultés surmontées pour inscrire l'ahellil du Gourara au patrimoine universel de l'Unesco. Il a rappelé l'action d'investigation et de collecte menée, dans les années 1970, par le romancier Mouloud Mammeri avec un groupe de chercheurs pour faire sortir l'ahellil de l'anonymat. A l'époque, des enregistrements sonores avaient été faits, ce qui avait permis à l'Unesco d'éditer un disque. Mouloud Mammeri avait, lui, traduit du zénète, un dialecte parlé dans les ksour du Touat, au français les poèmes de l'ahellil.
La publication de cette traduction et du disque à Paris n'a pas aidé à faire connaître cette tradition musicale au public algérien. Selon Rachid Bellil, l'ahellil du Gourara, dans sa forme mêlant danse, poésie et chant, est unique au monde, même si certaines variantes existent au Maroc. « Il est regrettable de constater que les jeunes se détournent de l'ahellil dans sa région d'origine, attirés par les formes modernes de musique. Aussi, la transmission de l'ahellil est-elle en danger », a relevé R. Bellil, qui a évoqué l'existence d'un projet étalé sur trois ans, soutenu par l'Unesco, d'animer des ateliers d'apprentissage dans les collèges. Il a souligné également l'organisation du festival annuel de l'ahellil à Timimoun, dont la finalité est de contribuer à la sauvegarde de ce patrimoine. R. Bellil a regretté que certaines personnes, étrangères au Gourara et portées par « un complexe de supériorité », ont eu des « réactions négatives » lors des présentations de l'ahellil, provoquant un changement de la composante humaine des troupes. Il a cité l'exemple des femmes qui ne se produisent plus en public. Autre regret : celui de Dida Badi du CNRPAH sur la non-inscription de l'imzad, un instrument symbole de la culture targuie, au patrimoine universel de l'Unesco. La difficulté est liée au fait que les Touareg sont partagés entre plusieurs pays (Algérie, Mali, Niger, Libye…).
Par conséquent, la demande d'inscription à l'institution onusienne doit émaner des Etats concernés par le patrimoine. Dida Badi, auteur de Imzad, une musique millénaire de l'Algérie (paru en 2008), a collecté une soixantaine de poèmes et une quarantaine d'airs liés à l'imzad autant dans l'Ahaggar que dans le Tassili N'Ajjer (Djanet), et il a découvert que la mélodie est basée sur « un air principal ». L'âge avancé des femmes qui jouent de l'imzad inquiète le chercheur sur la transmission correcte de la tradition artistique aux jeunes. Le travail de l'association Sauvez l'imzad de Farida Sellal ne semble pas faire l'unanimité à Tamanrasset. On nous dit que Chena Alamine, la plus illustre des joueuse d'imzad de la région, a refusé de se joindre à cette association, contestant ses méthodes. Dida Badi axe son travail actuellement sur le tazanghret, « le blues du Hoggar ». Selon Joao Soeiro de Carvalho de l'université de Lisbonne, la sauvegarde du patrimoine musical passe par la recherche, l'animation, l'expérimentation et la diffusion. A travers l'édition de livres, de CD, de promotion sur internet, l'Etat doit, selon lui, contribuer à conserver cette tradition. Le chercheur portugais a souligné que dans plusieurs pays, les mélodies traditionnelles ont été « happées » par la world music. Kaddour Medjahed de l'OPNA s'est intéressé à l'environnement naturel du patrimoine immatériel à Idlès et à Tazrouk.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.