Le Général d'Armée Chanegriha reçoit le Directeur du Service fédéral pour la coopération militaire et technique de la Fédération de Russie    Résiliation de l'accord entre l'Algérie et la France relatif à l'exemption réciproque de visa    Djellaoui promet l'achèvement des premiers tronçons avant fin 2025    Sans réformes structurelles de vives tensions économiques et sociales à l'horizon 2028    Grève générale pour Gaza, transports et écoles perturbés    «Le moment est venu d'engager une action concrète pour matérialiser et imposer le consensus»    Les armes du Hezbollah et les leçons à tirer de la Syrie, de l'OLP et de l'Algérie    7.500 personnes ont été déplacées en raison des combats    Une participation «très satisfaisante» de l'Algérie    Ligue 1 Mobilis : L'USM Khenchela lance son académie    Paris FC : L'Algérien Kebbal élu joueur du mois d'août    Plus de 33 000 cartables distribués aux nécessiteux    Une vaste opération d'aménagement urbain lancée    Cinq blessés dans une collision de deux voitures à Sidi Ali    Malika Bendouda lance une stratégie de relance    Une vie au service de la cause nationale et de la culture algérienne    Seize pays au 17e Fibda, l'Egypte à l'honneur    Tacherift préside une réunion en prévision du 64e anniversaire de la Journée de l'émigration et du 71e anniversaire du déclenchement de la glorieuse Révolution    Oualid souligne à Mostaganem l'importance de s'appuyer sur le savoir, la technologie et les compétences des jeunes dans le secteur agricole    Examen de validation de niveau pour les diplômés des écoles coraniques et des Zaouïas mercredi et jeudi    Industrie pharmaceutique : nécessité de redoubler d'efforts pour intégrer l'innovation et la numérisation dans les systèmes de santé nationaux    Athlétisme / Mondial 2025 : "Je suis heureux de ma médaille d'argent et mon objectif demeure l'or aux JO 2028"    Conseil de sécurité : début de la réunion de haut niveau sur la question palestinienne et la situation au Moyen-Orient    Boudjemaa reçoit le SG de la HCCH et le président de l'UIHJ    Mme Bendouda appelle les conteurs à contribuer à la transmission du patrimoine oral algérien aux générations montantes    Pluies orageuses mardi et mercredi sur plusieurs wilayas du pays    Hidaoui préside la réunion du bureau du CSJ dans sa session ordinaire du mois de septembre    Hydraulique: Derbal insiste sur la nécessité de réaliser les projets sectoriels dans les délais impartis    Chaib reçoit le SG de la Conférence de La Haye de droit international privé    Agression sioniste contre Ghaza : le bilan s'alourdit à 65.382 martyrs et 166.985 blessés    Algérie Poste explique les étapes à suivre pour bénéficier du service T@sdik    L'Espagne appelle à l'adhésion pleine et entière de l'Etat de Palestine à l'ONU    Le charme turc sublime la 3e soirée du Festival du Malouf à Constantine    Foot/ Coupe arabe Fifa 2025 (préparation) : Algérie- Palestine en amical les 9 et 13 octobre à Annaba    Football: Rabehi préside une cérémonie de distinction des clubs algérois sacrés pour la saison 2024-2025    Tirer les leçons des expériences passées    Programme TV - match du mercredi 29 août 2025    Programme du mercredi 27 août 2025    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



La circulation des classiques en débat
Festival international de littérature et du livre de jeunesse
Publié dans El Watan le 29 - 06 - 2009

Dans le cadre de la deuxième édition du Festival international de littérature et du livre de jeunesse, l'espace Cénacle a abrité, samedi soir, sa neuvième rencontre thématique.
Cette rencontre a débuté par un récital poétique, déclamé par le talentueux comédien Sid Ahmed Agoumi. Pour des raisons inconnues, la rencontre portant sur les langues de l'écriture littéraires africaine entre la tradition orale et l'expression écrite a été annulé au dernier moment. Pour cause, les participants et le modérateur étaient absents. Les organisateurs n'ont pas pris la peine de s'excuser de cette défection ou encore de donner les raisons de cette annulation. La séance s'est quand même déroulée avec la poursuite du programme qui affichait la participation de Laure Pécher et de Pierre Astier. Ces derniers ont abordé la problématique suivante : « Pourquoi et comment faire circuler les classiques ? » Dans un premier temps, Laure pécher, agent et co-gérante de l'agence littéraire Pierre Astier & associés a d'emblée avoué qu'elle ne connaissait ni les classiques algériens ni les classiques africains. Pour cette éditrice, on ne peut pas aborder la littérature si on n'a pas connaissance des classiques. C'est justement pour faire connaître ses classiques que Laure Pécher a créé une nouvelle collection de traductions inédites d'œuvres classiques du patrimoine, Les classiques du Monde ayant vu le jour aux éditions Zoé.
Le projet, dira-t-elle, est né d'une association à but non lucratif, Les classiques du Monde. Cette ancienne éditrice au Serpent à plume s'est assignée pour mission de mettre en valeur des œuvres classiques issues du patrimoine littéraire international, traduites pour la première fois en langue française. L'association effectue un travail de recherche de textes classiques importants non traduits par pays et par langue. Elle avoue que cette association est née à la suite de l'amer constat que la France est un pays fermé aux littératures étrangères. A titre illustratif, la littérature étrangère est exclue de l'enseignement. Certes, des efforts considérables ont été déployés dans la littérature contemporaines, contrairement aux classiques qui ne sont pas assez traduits. C'est là la suite de ce constat que Laure Pécher s'est dit qu'il fallait rassembler ces textes autour d'un travail d'information. La co-gérante avoue que si le travail de l'association est suivi par les libraires, les enseignants et le lectorat, il n'en demeure pas moins que la presse ne participe pas à ce travail de diffusion.
L'intervenante a estimé que les classiques africains sont des œuvres de référence dans leur pays d'origine, d'où la nécessité de les publier ailleurs. « Plus on élargira le champ du lectorat, plus on aura un large éventail de référence. Seul la circulation des grandes références pourra enrichir la littérature contemporaine. Dans un pays, on se ressource de la création d'un autre pays ». Dans son argumentaire, l'éditeur et l'agent Pierre Astier a indiqué que le métier d'agent littéraire est un métier inhabituel dans l'espace francophone. Un agent littéraire n'est autre qu'un intermédiaire qui a un rôle éditorial, commercial et juridique. Un agent est également impliqué dans la promotion d'un auteur dans les foires, salons et festivals internationaux et ce en veillant à la bonne exécution des contrats qui auront été signés sous sa houlette. « Nous avons découvert des écrivains de l'Asie grâce au travail d'agent. Nous sommes en train de vivre le boom des littératures africaines. Les écrivains arabes ou d'Afrique suscitent un intérêt mondial. C'est à nous, agents, de répondre à cette curiosité », dira cet ancien fondateur du Serpent à Plumes. Ce spécialiste de l'édition est convaincu qu'il existe des œuvres puissantes dans le monde africain et qu'il y a une envie de lire autre chose.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.