L'université d'Alger organisera, du 27 au 28 juin au Palais de la culture à Alger, et du 27 au 30 du même mois à Tiaret, un colloque international intitulé « Jacques Berque, la pensée et l'action ». Organisé en partenariat avec la wilaya de Tiaret, ce colloque fait suite à l'hommage rendu à Berque par l'université d'Alger en juin 2004. Ce colloque propose une relecture critique de l'univers du grand chercheur et traducteur du Coran. Berque a consacré près de 16 ans de sa vie à cette traduction. Parmi ses ouvrages marquants : Structures sociales du Haut-Atlas (1955), Dépossession du monde (1964), Les Arabes (1973, réédité après sa mort en 1997), l'immense Uléma, fondateurs, insurgés du Maghreb XVIIe siècle (1982) et le magnifique essai né de l'aventure de la traduction du Coran, Relire le Coran (1993). Décédé le 27 juin 1995, né près de Tiaret en 1910, professeur au Collège de France, Berque se spécialisa comme « passeur de cultures », infatigable scrutateur du Maghreb et du monde, analysant la réalité contemporaine du monde musulman en condamnant les biais des visions orientalistes. Dans l'un de ses derniers essais, publié en 1995 par la revue Le Temps stratégique, Jacques Berque revient sur l'actualité du monde fébrile : « La position (islamiste) serait crédible si elle s'assortissait d'une renaissance spirituelle. Or cela n'est pas le cas. Si cela l'était, je serais bien placé pour le savoir, car je verrais se multiplier les études originales sur le Coran et le Hadith, qui me seraient utiles à moi, traducteur du Coran. » Homme d'interculturalité par excellence, dans le texte et le contexte, Berque a souligné, dans ce même article, les risques de cloisonnement de l'Europe. « Plus cette Europe progresse, entre guillemets, plus elle devient nordique et anglophone », a-t-il écrit. Il défend un projet méditerranéen qui devrait se faire d'abord « entre les trois nations latines (du sud de l'Europe) et le Maghreb » sans pour autant « écarter la Turquie, l'Egypte et la Syrie ». C'est donc sur ce Berque, traducteur du Coran, critique, penseur et homme de terrain que se penchera le colloque d'Alger et de Tiaret. Parmi les participants, notons la présence de Paul Balta, Yacine Tassadit, Habib Mounsi, Gisèle Halimi, Henry Alleg et Djidel Amar. « Si Nous avons fait de vous des peuples et des tribus, c'est en vue de votre connaissance mutuelle », lit-on dans le Coran. Jacques Berque s'en est tenu.
