Arabe dialectal algérien. De Mohamed Nazim Aziri C'est un «Dictionnaire des locutions de l'arabe dialectal algérien» que l'auteur, journaliste de profession, nous propose. Un ouvrage riche en expressions et locutions puisées à des sources diverses. Mohamed Aziri s'est basé sur les travaux de ses prédécesseurs intéressés par l'arabe dialectal algérien : Mohamed Bencheneb, Dozy, Bresnier, Roland de Bussy, Lentin, Cherbonneau, Marcelin Beaussier… Il s'attache à ressusciter tout un pan de notre riche patrimoine linguistique qui commence à se faire concurrencer par ce qu'il nomme le «Fran-algérien». En préambule, Aziri affirme : «Cette situation est d'autant plus inquiétante qu'elle touche surtout les nouvelles générations, qui pourront un jour… ne plus savoir à quoi ressemblait, jadis, la langue des aïeux…». Espérons que l'outil qu'il a créé serve à contrebalancer cette triste perspective. Editions Anep (Alger) 2013 - 484 p. - 1200 DA
Messaoud Oulamara… Par Aumer u Lamara Sous-titré «Les sentiers de l'honneur», ces Mémoires ont été édités la première fois en 2007, en tamazigh, avant de connaître, cinq ans plus tard, une version en langue française, dont la rédaction et la traduction sont de Aumer u Lamara. Le livre raconte le parcours de Messaoud Oulamara, un militant qui a traversé le mouvement national, du PPA au FFS, en passant par les maquis du FLN. Armurier à Montgolfier (Rahouia), dans la région de Tiaret en 1934, Oulamara retourne en Kabylie en 1937, où il commence sa vie de militant. Le soulèvement armé de 1945, le conflit entre le PPA et les Oulémas, la crise anti-berbère dans le MTLD, la rencontre avec Amirouche, la visite de Messali Hadj à Michelet en 1947, le Camp de Lodi, la prison de Berrouaghia, les luttes fratricides après 1962… De cinglants et instructifs témoignages de la vie de ce militant. Editions Koukou (Alger) 2013 – 319 p. - 800 DA
Alger s'écoute. Guide collectif Toute en couleurs, la nouvelle édition de ce guide vient de paraître et nous propose une belle balade à travers la capitale, via deux circuits : Grande Poste - Place des Martyrs et El Hamma - Place du Premier Mai. Cette escapade est marquée par des haltes qui valent le détour : musées, librairies, monuments, restaurants, idées de sorties… Dans son volet pratique justement, le guide d'Alger nous suggère les meilleurs plans : où dormir, manger, se détendre… Vous découvrirez également un large éventail de portraits consacrés à des figures marquantes de la ville et de ses environs : artisans, écrivains, chanteurs, plasticiens… La cuisine algéroise n'est pas en reste avec des mets testés pour vous par les plus grands chefs des plus belles tables algéroises. Et, en bonus, un plan des rues et quartiers d'Alger pour ne pas perdre le fil d'Ariane. Les Pages Maghreb (Alger), 2014 - 310 p. (Distribué gratuitement).
