Le Calife général de la Tariqa Tidjania, Cheikh Ali Belarabi entame une visite au Burkina Faso    Moutons de l'Aïd importés: lancement de l'opération de vente la semaine prochaine dans toutes les wilayas    Palestine/agression sioniste: ce qui se passe à Ghaza "est une abomination"    Presse écrite et électronique: le statut et le mode de rémunération du président, des membres et du secrétaire général de l'Autorité de régulation publiés au JO    Plus de 30.000 enfants du sud, des hauts plateaux et de la communauté nationale à l'étranger bénéficieront de camps d'été    Foot/ Ligue 1 Mobilis : le coup d'envoi de la saison 2025-2026 fixé au 21 août 2025    Journée internationale des travailleurs: activités diverses et hommages à des travailleur et des retraités à l'est du pays    Fête du Travail à l'ouest du pays: activités variées et hommages aux travailleurs et aux retraités    Rebiga assiste à "Hô Chi Minh-Ville", à un défilé commémorant le 50e anniversaire de la libération du Sud Vietnam    Merad donne le coup d'envoi de la 2e édition du Festival des Sports d'Alger    Les marchandises usagées importées appartenant à l'Etat exonérées des droits et taxes    Il y a cinq ans, disparaissait Idir après un riche parcours de près d'un demi-siècle    Accident mortel à Bouira : le chauffeur de bus placé en détention provisoire    Hamlaoui reçoit une délégation de l'OAEDC    Agression sioniste: l'ONU met en garde contre l'aggravation de la crise humanitaire à Ghaza    Lazzarini: les allégations visant l'UNRWA menacent la vie et le bien-être de son personnel    CHAN 2025/Algérie-Gambie: séance technico-tactique pour les Verts    APN: Boudjemaa présente le projet de loi relatif à la mobilisation générale    Poursuite du stage à Sidi Moussa avec l'intégration des joueurs du CSC    Domination de la sphère informelle et écart croissant entre le cours du dinar sur le marché parallèle et celui du cours officiel : quelles solutions ?    La responsabilité politique du ministre Bruno Retailleau    De Gustav Landauer à Hassan Nasrallah ou l'universalité de l'esprit de la société    Les représentants de la société civile interpellent les hautes autorités du pays    Ooredoo et l'Association nationale de volontariat organisent une opération de reboisement à Bou Saâda    Lorsque l'on a la bravoure en principe, il n'y a plus d'obstacle    Kiev doit céder les territoires conquis par la Russie    Le championnat national de football se met à jour    L'Algérie clôture sa participation avec un total de 21 médailles    Présentation à Alger des projets associatifs    Quelles est la situation de la balance commerciale et des exportations hors hydrocarbures en 2024 de l'Algérie ?    Des prix « lignes rouges » et des représailles contre les contrevenants    Patriotisme et professionnalisme    Avant-première du documentaire ''Zinet Alger : Le bonheur'' de Mohamed Latrèche    Les renégats du Hirak de la discorde    Un site historique illustrant l'ingéniosité du fondateur de l'Etat algérien moderne    Se présenter aux élections ne se limite pas aux chefs de parti    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Un élan créatif
Focus : Edition et littératures amazighes
Publié dans El Watan le 31 - 10 - 2015


Des contes anciens aux tablettes numériques.
Hormis quelques éditeurs qui présenteront quelques rares ouvrages en tamazight, c'est essentiellement le Haut-Commissariat à l'amazighité qui assurera, conformément à ses missions, la promotion de ce pan encore embryonnaire de la production éditoriale nationale. Ainsi, durant toute la durée du SILA (29 oct.-7 nov.), deux séances quotidiennes de vente-dédicace seront proposées au public qui pourra découvrir les nouvelles publications et échanger avec les auteurs et éditeurs.
Dans le lot, des romans, des recueils de nouvelles, de proverbes ou de poèmes, des contes, des essais et des ouvrages pédagogiques tels que Tirawal, guide d'apprentissage du chaoui d'El Hadi Meziani ou Tawawalt n'takrura, lexique élaboré par Saad Saad (coédition HCA-Anzar 2015). Si l'on peut constater une grande diversité des genres qui signale une certaine dynamique créative, on ne peut en dire autant du nombre d'éditeurs, encore limité, ni des tirages.
Mis à part quelques maisons spécialisées, telles que Tira (Béjaïa), Identité (Tizi-Ouzou) ou Anzar (Biskra), les professionnels ne se bousculent pas au portillon de ce domaine éditorial. L'édition à compte d'auteur n'y est d'ailleurs pas rare. La plupart des éditeurs considèrent que la prise de risque est trop importante. Il est vrai que même parmi les locuteurs en tamazight, ceux qui maîtrisent et pratiquent sa lecture ne sont pas encore nombreux.
C'est donc un marché éditorial dont l'expansion dépend pour beaucoup des progrès de l'enseignement de la langue, constitutionnellement nationale mais pédagogiquement peu présente encore, même si le ministère de l'Education nationale, cette année, a porté à 21, au lieu de 11 l'an dernier, le nombre de wilayas où elle est enseignée.
Ces questions seront sans doute abordées lors de la Journée consacrée à l'édition et à la littérature amazighes, proposée au SILA par le HCA (5 nov. salle Ali Maâchi) sur la production écrite (édition, coédition, traduction, distribution…). Un panel d'auteurs, d'éditeurs, de chercheurs et de pédagogues nourrira le débat en présence du secrétaire général du HCA, Si El Hachemi Assad, qui proposera en outre le film qu'il a lui-même écrit et réalisé : Ad yiddir mmis n'umazigh (Le fils de l'amazigh vivra).
Tourné en Algérie, en France et en Suisse, ce 52' comporte notamment les témoignages de Saïd Chibane, Sadek Hadjerès, Mohamed Harbi, Ramdane Ouahès, Malha Benbrahim, Khedam Mohand Oubelkacem, Lounis Aït Menguelet et la veuve et les enfants de Mohand Idir Aït Amrane auquel un hommage sera rendu. Sur le stand du HCA, les lecteurs et lectrices pourront découvrir de nombreuses publications, aux titres parfois étonnants comme Le périple méconnu d'une langue ancienne : le berbère de l'Himalaya aux Ardennes, du Dr Abderrahmane Benatia, médecin passionné par les langues nationales (Histoire d'une langue universelle, l'arabe (2006), ou Le substrat arabe de la langue latine (2010).
Mais le clou de ce programme sera sans doute la présentation et la vente de la tablette Azul Pad (2015) pour apprendre la langue amazighe, développée par BMS informatique, Eurl Legend et le HCA. Un bon point au moment où le SILA, pour sa 20e édition, aborde pour la première fois le thème de l'édition numérique.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.