Les éditions Dalimen viennent de publier deux romans signés par Catherine Rosso pour Par-delà le miroir... et Josiane Lahlou pour Jugurtha ou le refus. Dans le premier roman de 264 pages, l'auteur Catherine Rossi, qui connaît bien La Casbah, se livre avec passion à la description de deux personnages principaux, à savoir Khdaouedj et Nada. La narratrice et son compagnon du Maroc les conduisent en Algérie. Une légende les triture terriblement : Khdaouedj est une jeune fille non-voyante de La Casbah d'Alger dont le père était l'un des derniers deys d'Alger. Cette jeune fille détient apparemment un secret. Nada tentera de percer ce mystère si bien gardé jusque-là. Elle est persuadée de pouvoir y répondre « parce que dans le miroir du Palais de Khdaouedj, elle a vu le reflet, le sien ou celui de la jeune fille, elle ne sait pas, tant elles se ressemblent ». Le roman est en fait une invitation à travers l'intimité douloureuse des deux femmes, bercées par la magie du plus ancien palais d'Alger et une fresque historique de la ville sous la régence. L'historique s'imbrique et s'enchevêtre pour donner naissance au rêve et à l'errance. Par-delà le miroir met en avant-plan, deux femmes dont le miroir reflète les visages au-delà du temps et deux villes, Alger et Fès. Le deuxième livre Jugurtha ou le refus de Josiane Lahlou renseigne sur le personnage historique de Jugurtha. Ce roman, qui s'appuie sur des documents attestés, s'attarde un tant soit peu sur la vie amoureuse de Jugurtha avec une Romaine. Ce héros des anciens temps combattit à Numance, en valeureux allié de l'illustre Scipion Emilien et en digne représentant de son oncle Micipsa. Plus tard, puissant souverain d'un royaume conquis de haute lutte, il s'opposera aux légions romaines avant d'être trahi par les siens. Livré à la vengeance de Marius, il connaîtra une fin indigne et ses vainqueurs dans la prison de Tullianum qui vit périr tant de héros. A travers son livre, l'auteure Josiane Lahlou met en scène un Jugurtha « affranchi de la vision réductrice des auteurs latins qui, en vérité, ont été malvenus de forcer sur le trait de l'héroïsme de l'un des plus grands adversaires de Rome ».
