Le Haut-Conseil de la langue arabe a organisé, hier, en son siège à Alger, une conférence pour présenter les nouvelles publications en langue arabe parues en 2013. Certains des auteurs ont eu le prix de la langue arabe que décerne annuellement cette institution. La rencontre a été rehaussée par la présence du président du Conseil, Azzedine Mihoubi, et d'intellectuels dont Saïd Chibane et d'autres figures. Les ouvrages sont écrits par des enseignants universitaires et des chercheurs et ont trait à différents domaines de la science. Parmi ces livres, certains comportent la mention « Prix de la langue arabe ». Il s'agit de « Concepts arabes dans la critique post-structuralisme », écrit par Hayat Lashaf, enseignante à l'université de Tlemcen, « La technique de la lecture rapide et son rôle dans le développement de l'enseignement de la langue arabe » de l'auteure Choumissa Kheloui, enseignante à l'université d'Oran, « Le nouvel esprit scientifique » écrit par Olivier Goé et traduit par Dr Djamel Eddine Gouiche ou encore « Le dictionnaire et la langue arabe moderne » et un autre livre de mathématiques comprenant des exercices et des solutions écrit par le docteur Mohamed Hazi. Pour le président du Haut-Conseil, « la langue se développe avec le temps. Elle est intimement liée à la société productrice des connaissances. C'est la dynamique de la société qui crée les nouveaux concepts », précisant que « l'interférence et la traduction permettent la propagation de la science et des connaissances. L'université algérienne a donc un grand rôle à jouer dans la promotion de la langue arabe avec les publications et la traduction d'ouvrages ». « La promotion de la langue arabe est la mission de la recherche académique. La langue arabe est capable de véhiculer toutes les connaissances scientifiques et littéraires et c'est à nous qu'incombe la mission de la faire connaître à travers le monde », a-t-il ajouté. Evoquant les nouvelles publications, Mihoubi a soutenu qu'« elles sont le fruit du soutien de l'Etat et qu'elles sont à la disposition de tous les étudiants et chercheurs ». Pour cette année, le Prix du Haut-Conseil de la langue arabe devra pour attribuer cette distinction choisir entre 38 publications. En 2012, le jury avait reçu 140 publications.
