Le colloque international «Retentissement de l'œuvre d Mohamed Dib», organisé dans le cadre de la manifestation «Tlemcen, Capitale de la culture islamique» qui s'est achevé hier, a été marqué par une série de communications évoquant le langage sous la langue. D'emblée Anne Roche de l'Université de Marseille et s'inspirant des travaux de Geneviève Mouillaud-Fraise sur les insertions de mots étrangers dans les romans français, notamment ceux de Claude Simon, Malraux, Louis Guilloux, et sur leurs effets de lecture, a relaté les insertions de mots étrangers dans les romans écrits en français par Dib et leurs effets paradoxaux . De son côté Mourad Chaouch Yelles a parlé de : «Mohamed Dib et la traduction culturelle». Ce conférencier a noté que la question de la traduction au sens traditionnel du terme ; procédure de passage d'un texte d'une langue ver une autre, a été très tôt présente dans l'œuvre de Dib… «De ce fait, à mesure qu'il approfondit sa réflexion et qu'il amplifie son entreprise, Dib ne cesse de questionner la nature complexe de l'acte d'écriture dans son lien à la mise en scène, mise en forme, mise en mots des imaginaires du Même et de l'Autre, au point qu'il en vient peu à peu à lui conférer une dimension, en quelque manière, supra littéraire, pour lui assigner une visée tout à la fois herméneutique et anthropo-philosophique…» dira M. Yelles Mourad. Les intervenants ont indiqué que l'écrivain Dib s'engage dans une exploration systématique de la relation transculturelle, à savoir ses formes, ses limites et ses échappées à travers le prisme éclairant de la quête et du labeur poétiques. D'autres conférences ont été données lors de la première journée, notamment celle de Fatima Boukhellou de Tizi Ouzou qui a abordé la prédominance du nocturne et de la mystique dans «Habel», une autre conférence sous le thème «La traduction intérieure» dans l'œuvre romanesque de Mohamed Dib. Pour la journée d'hier d'autres conférences ont suivi, avec notamment la projection d'un film documentaire «La terre parle Arabe» de Maryse Gargour
