Chants berbères de Kabylie est l'intitulé du recueil de poèmes de Jean El-Mouhoub Amrouche. Ce recueil, coédité par les maisons Zyriab (algérienne) et L'Harmattan (française), est une édition bilingue : aux côtés des poèmes en berbère, il y a la version française. Ces poèmes recueillis et classés sont plus que des vers ou des mots. Ce sont des chants à travers lesquels est portée sur des intonations musicales la voix du poète, de sa terre : l'Algérie. Ces chants que fait porter la voix intérieure sont une errance poétique. Des chants dits dans des airs pleins d'élan de manière à nous bercer, et qui, au fil du temps, ont pu garder leur beauté, leur fraîcheur et leur musicalité. Jean El-Mouhoub Amrouche est un poète pareil à ces aèdes qui clament, déclament et chantent leur terre. Il a le don de la parole, parole aussi bien instinctive qu'irrésistible. Une parole se répétant inlassablement, traversant le temps, faisant écho à une sensibilité éprouvée. Jean El-Mouhoub Amrouche, démiurge pour les uns, prophète pour les autres ou encore magistrat, ambassadeur, exorciste, selon la réception de ses poèmes auprès de son auditoire, évoque dans ses chants l'angoisse et le drame qu'il porte lourdement en lui. Mais aussi ses poèmes sont naturellement traversés par une béatitude intérieure propre au poète. Il évoque l'exil, il parle de l'amour… des poèmes en somme aussi bien simplement que profondément inspirés. Ces chants sont la transcription d'expériences douloureusement ou dramatiquement vécues par le poète tout au long de sa vie. Elles traduisent avec gravité et intensité le malaise de l'aède ainsi que les épreuves qu'il a traversées. La beauté de ces chants résident en fait dans l'intelligence du sens qu'il véhicule, tout comme dans la pertinence de la sensibilité par laquelle ils se nourrissent, conférant à chaque poème du caractère et du volume. Ce sont des poèmes qui paraissent certes simples et aériens mais qui sont dits avec rigueur et convenance. Ce sont des poèmes passionnants, attachants. Des chants d'une profondeur convaincante.
