Résumé de la 3e partie - Après avoir été transformée en aigle royal, Caresse du vent rencontre Manitou de l'air... En la regardant, il s'aperçoit de ses larmes qui ruissellent et tombent sur le sol. Pourquoi pleures-tu ? Ton père et ta sœur te manquent ? Es-tu malade ? — Ce n'est rien répond-elle en essuyant ses larmes d'un coup d'aile. J'ai été surprise par mon apparence. Je suis, moi aussi, bien heureuse de te rencontrer enfin. Il y a si longtemps que je t'attends. — Partons, dit le Manitou de l'air. Les chasseurs ne vont pas tarder à arriver dans la plaine et il ne faudrait pas qu'il t'arrive quelque chose. Si le Manitou de l'air s'envole sans problème, Caresse du vent éprouve bien plus de difficultés. Elle prend de l'altitude avec difficultés, manque de retomber sur le sol mille fois, mais finit par s'affranchir. Ils passent tous deux au-dessus de la tribu où vivait Caresse du vent juste au moment où le chaman sortait de son tepee. Celui-ci lève la tête et sourit. Il a reconnu sa fille qui s'envolait vers son destin. Il ne fait cependant aucun signe et Caresse du vent poursuit sa route avec un petit pincement au cœur. Ils volent très longtemps et arrivent dans l'antre du Manitou de l'air. Un désordre indescriptible y règne. Tout est sans dessus-dessous. Le manitou de l'air raconte à Caresse du vent qu'il ne parvient pas à remettre de l'ordre chez lui car le vent du Nord, le vent de l'Est, le vent de l'Ouest et le vent du Sud ne faisaient pas attention lorsqu'ils rentraient de leurs voyages. Il avait beau leur demander de respecter sa demeure mais à chaque fois, au lieu de l'écouter, ils se mettaient à souffler plus fort encore. Nullement découragée, Caresse du vent entreprend de ranger sa nouvelle demeure. Sans doute précédée de sa réputation, aucun des vents n'ose jamais souffler à l'intérieur et la demeure reste propre et bien rangée. Caresse du vent et le Manitou de l'air vivent depuis très heureux. De leur histoire, une expression est née : «L'air ne fait pas la chanson» évidemment, puisqu'il fait les grandes histoires d'amour.
