38e Congrès de l'UIPA: les participants appellent à des décisions audacieuses pour relever les défis auxquels la nation arabe est confrontée    Foot /Coupe d'Algérie (U19-garçons) : le CRB renverse le MCA et arrache le trophée    Foot/ Qualifs/CHAN-2025 (barrages/aller) : la Gambie et l'Algérie se neutralisent 0-0    Déclarations attentatoires aux symboles et aux constantes de la nation: le dénommé Belghit Mohamed Amine placé en détention provisoire    Hadj 1446H : départ du premier groupe de pèlerins samedi prochain    "Les massacres français du 8 mai 1945 : mémoire nationale et positions internationales", thème d'un colloque international mercredi et jeudi à l'Université de Guelma    La stratégie algérienne de lutte contre le cancer repose sur "la prévention et le traitement"    Opep+: l'Algérie et sept autres pays annoncent une nouvelle augmentation de leur production pétrolière à partir de juin    L'Algérie est une et unie, son identité nationale n'est pas une matière à surenchère    Le président de la République accorde un intérêt majeur à la presse nationale et aux métiers de l'information et de la communication    ADE : signature de cinq conventions pour la modernisation des services d'eau    Le Commandement des Forces navales organise des portes ouvertes sur le Service national des Garde-Côtes    L'ONU appelle l'entité sioniste à cesser "immédiatement" ses attaques contre la Syrie    1ers Jeux scolaires Africains 2025 : réunion des chefs de mission les 19 et 20 mai à Alger (CASOL)    Batimatec: tenue de la 27e édition du 4 au 8 mai à Alger    Ciblés délibérément par l'occupant sioniste: les journalistes palestiniens tués dans une proportion jamais observée dans aucun conflit    Accidents de la route: 12 morts et 516 blessés en 48 heures    Recueillement à la mémoire des martyrs de l'attentat terroriste du 2 mai 1962 au port d'Alger    Poursuite du stage à Sidi Moussa avec l'intégration des joueurs du CSC    L'Algérie clôture sa participation avec un total de 21 médailles    Kiev doit céder les territoires conquis par la Russie    Domination de la sphère informelle et écart croissant entre le cours du dinar sur le marché parallèle et celui du cours officiel : quelles solutions ?    Le projet de loi présenté à l'APN    Les représentants de la société civile interpellent les hautes autorités du pays    Ooredoo et l'Association nationale de volontariat organisent une opération de reboisement à Bou Saâda    Lorsque l'on a la bravoure en principe, il n'y a plus d'obstacle    La responsabilité politique du ministre Bruno Retailleau    De Gustav Landauer à Hassan Nasrallah ou l'universalité de l'esprit de la société    Le championnat national de football se met à jour    Présentation à Alger des projets associatifs    Quelles est la situation de la balance commerciale et des exportations hors hydrocarbures en 2024 de l'Algérie ?    Des prix « lignes rouges » et des représailles contre les contrevenants    Patriotisme et professionnalisme    Avant-première du documentaire ''Zinet Alger : Le bonheur'' de Mohamed Latrèche    Les renégats du Hirak de la discorde    Un site historique illustrant l'ingéniosité du fondateur de l'Etat algérien moderne    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Parlez-vous l?algérien ?
Avarice et avare
Publié dans Info Soir le 17 - 06 - 2004

L'avarice, c'est Ibukhl, et l'avare Ibkhil. On emploie aussi chah' et mechh?ah?, mais le mot chih' a aussi le sens de «parcimonie», voire d?économie.
On recommande l'économie et même la parcimonie et on les oppose au gaspillage et à la dilapidation des biens. ll faut se contenter du strict minimum, dit-on, ou pour citer un proverbe connu, al ?îcha t?alqat? (vivre c?est glaner), c'est-à-dire consommer très peu. On loue particulièrement la femme économe qui permet à l'homme de mettre de l'argent de côté, donc de s'enrichir. Un proverbe kabyle va jusqu?à dire : «Tamettut iherzen tif tayuga ikerzen» (la femme qui économise est préférable à une paire de b?ufs qui labourent).
Mais l'économie poussée à l?extrême, l'avarice, est dénoncée car elle empêche les hommes de profiter des richesses que Dieu a mises à leur disposition. En effet, aussi contradictoire que cela puisse paraître, la société algérienne traditionnelle, tout en poussant à l'économie, recommande de profiter de la vie car, dit-on, «la vie est passagère» ! Ainsi, non au gaspillage, mais oui à la jouissance, avec modération, devrait-on ajouter.
La morale enseigne aussi que si on doit profiter des biens que l'on gagne, il faut aussi en faire profiter les autres : en faisant l'aumône, en accueillant bien ses hôtes, etc.
Ainsi, l'avarice est dénoncée et les avares mis au ban de la société : «Djazâr, wa yet?âcha b eleft» (boucher, et il ne soupe que de navets !), dit le proverbe.
On se moque aussi de l'avare qui se prive de tout pour laisser une fortune à ses enfants ; ces mêmes enfants, qui n'ont pas le même sens de la parcimonie que leur père ou leur mère, dépensent les biens thésaurisés : «Li khella elmechh'ah', yakIu Imartah'» (ce que l'avare a laissé, celui qui ne s'est pas privé le dépense !).


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.