Crash d'un avion de la Protection civile à Jijel: Merad se recueille à la mémoire des martyrs du devoir et présente ses condoléances à leurs familles    Mascara: inhumation du moudjahid Ahmed Kari    Industrie automobile : le ministère de l'Industrie lance un appel aux compétences algériennes pour la création d'un conseil d'expertises nationales    Réunion d'évaluation consacrée au suivi de l'approvisionnement du marché et des préparatifs de la rentrée sociale    Ghaza: le bilan de l'agression sioniste s'élève à 61.158 martyrs    Chaib met en exergue depuis le Turkménistan les efforts de l'Algérie pour soutenir les PDSL africains dans leur processus de développement    Canicule prévue jeudi et vendredi dans les wilayas de Relizane et Chlef    ANP: mise en échec de tentatives d'introduction de plus de 4 quintaux de kif via les frontières avec le Maroc    CHAN 2024: la sélection algérienne reprend les entraînements    Crash d'un avion de la Protection civile à Jijel: Boughali présente ses condoléances    Merad arrive à Jijel pour s'enquérir de la situation suite au crash d'un avion de la Protection civile    Prolongation du délai de dépôt des demandes de mutation pour tous les enseignants hors de leur direction d'affectation pour l'année scolaire 2025-2026    Quelle est la structure du commerce extérieur en Algérie pour 2023, selon les données officielles du Gouvernement ?    Plus de 200 journalistes exigent l'accès à Ghaza et dénoncent un blackout sioniste    Réception de la tranche restante du projet de la pénétrante de l'autoroute Est-Ouest prévue fin 2026    34 morts et 1.884 blessés en une semaine    «66 % des bacheliers ont opté pour les filières des sciences et des technologies»    « Hommage à Abdelhamid Mehri : Un homme d'Etat, une conscience nationale »    Voyage au cœur d'un trésor vivant...    CHAN-2025 : Ouganda 0 – Algérie 3 Du jeu, de l'engagement, du ballon et une belle victoire    La Protection civile déplore cinq blessés    Sept médailles pour le tennis algérien    Chantage à l'antisémitisme pour justifier le Palestinocide    Jane Austen, une écrivaine toujours actuelle    Jeux africains scolaires: le Président de la République honoré par l'ACNOA    Révision prochaine des dessertes aériennes intérieures à l'échelle nationale    Annaba: diverses manifestations artistiques clôtureront les Jeux scolaires africains    Boudjemaa met en avant les réformes structurelles et la modernisation du système judiciaire    1500 Palestiniens tombés en martyrs en tentant d'obtenir de la nourriture    Forte hausse de la valeur des actions échangées au 1er semestre 2025    Abdelmadjid Tebboune préside la cérémonie    La "Nuit des musées" suscite un bel engouement du public à Tébessa    De l'opulence à l'élégance contemporaine, le bijou d'Ath Yenni se réinvente sans perdre son âme    Jeux africains scolaires: Les athlètes algériens se sont distingués de manière "remarquable"    CHAN-2025 Les équipes, même sans le ballon, veulent dominer    Le président de la République honore les retraités de l'Armée et leurs familles    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Parlez-vous l?algérien ?
Avarice et avare
Publié dans Info Soir le 17 - 06 - 2004

L'avarice, c'est Ibukhl, et l'avare Ibkhil. On emploie aussi chah' et mechh?ah?, mais le mot chih' a aussi le sens de «parcimonie», voire d?économie.
On recommande l'économie et même la parcimonie et on les oppose au gaspillage et à la dilapidation des biens. ll faut se contenter du strict minimum, dit-on, ou pour citer un proverbe connu, al ?îcha t?alqat? (vivre c?est glaner), c'est-à-dire consommer très peu. On loue particulièrement la femme économe qui permet à l'homme de mettre de l'argent de côté, donc de s'enrichir. Un proverbe kabyle va jusqu?à dire : «Tamettut iherzen tif tayuga ikerzen» (la femme qui économise est préférable à une paire de b?ufs qui labourent).
Mais l'économie poussée à l?extrême, l'avarice, est dénoncée car elle empêche les hommes de profiter des richesses que Dieu a mises à leur disposition. En effet, aussi contradictoire que cela puisse paraître, la société algérienne traditionnelle, tout en poussant à l'économie, recommande de profiter de la vie car, dit-on, «la vie est passagère» ! Ainsi, non au gaspillage, mais oui à la jouissance, avec modération, devrait-on ajouter.
La morale enseigne aussi que si on doit profiter des biens que l'on gagne, il faut aussi en faire profiter les autres : en faisant l'aumône, en accueillant bien ses hôtes, etc.
Ainsi, l'avarice est dénoncée et les avares mis au ban de la société : «Djazâr, wa yet?âcha b eleft» (boucher, et il ne soupe que de navets !), dit le proverbe.
On se moque aussi de l'avare qui se prive de tout pour laisser une fortune à ses enfants ; ces mêmes enfants, qui n'ont pas le même sens de la parcimonie que leur père ou leur mère, dépensent les biens thésaurisés : «Li khella elmechh'ah', yakIu Imartah'» (ce que l'avare a laissé, celui qui ne s'est pas privé le dépense !).


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.