Barça : Iniesta cite les trois joueurs clés pour remporter le Clasico    Le Hirak maintient la pression    Acquittement pour 32 activistes    Nouvelles révélations du parquet d'Alger    L'option du rationnement écartée ?    1 600 plaintes déposées en 10 ans    Pas de retour à la retraite proportionnelle «pour le moment»    Instauration de taux de redevance réduits    Nouveau rendez-vous manqué    Pour qui sonne le glas ?    Décès du prince Philip    Duel entre gauche et droite pour le second tour    Chengriha réclame la décontamination des sites    Regroupement en tête    Charef Eddine Amara, candidat unique    Le devoir de réagir    Le Chabab en quarts    Halilhodzic n'aime pas les journalistes    Djabou, le retour    Une femme arrêtée à Tiaret    Du tabac à chiquer saisi par les douanes    Démantèlement d'un réseau de dealers et saisie de plus de 2 kg de kif traité    Le film Their Algeria de Lina Soualem en compétition au 11e Festival du film arabe de Malmö    Hommage à l'insurgé de la Soummam    Adel Djassas décroche le prix Mohamed-Khadda    Plus de 300 toiles exposées    .sortir ...sortir ...sortir ...    Assemblée élective de la Fédération algérienne de football : Belmadi réaffirme sa "neutralité"    Opéra d'Alger : Ouverture des inscriptions aux ateliers de danses et de musique    Les walis soumis à une évaluation périodique    Statut de la magistrature et composition du CSM: Deux Comités de révision des lois installés    LA MAUVAISE SACRALISATION DE L'ADMINISTRATION    Un organisme marin toxique et mortel: Présence de la méduse «la galère portugaise» sur les côtes oranaises    Tlemcen: Plaidoyer pour une «communauté d'entrepreneurs»    Allégations d'agression sexuelle sur un mineur: De graves accusations contre six individus     Le Palais des expositions en fête    «Elles sont profondes et particulières»    Grave escalade à nos frontières    «Le pire des cauchemars» dans les hôpitaux de Manille    Les marchés flambent    8700 logements sociaux distribués    Il est reprogrammé pour octobre prochain!    Visions abstraites du monde    L'APLS poursuit ses attaques contre les forces d'occupation marocaines    Alimenter la mémoire collective pour empêcher sa paralysie !    Pourquoi voulait-on piéger Hanoune ?    La note de Ouadjaout    La thyroïde, apprendre à la connaître    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.





Parlez-vous l?algérien ?
Les souliers
Publié dans Info Soir le 12 - 12 - 2004

L'arabe classique connaît h'idha', en général,«souliers», mais les langues algériennes lui préfèrent aujourd?hui un terme emprunté aux langues romaines, plus précisément à l'espagnol, sabat'. ll faut indiquer, cependant que sabat' est un terme générique, c?est-à-dire qui désigne toutes sortes de souliers : souliers proprement dits, bottes, sandalettes, etc.
Beaucoup de noms de souliers nous viennent aujourd'hui du français, non que ces formes de chaussures aient été introduites par les Européens, mais parce que les formes modernes de ces chaussures sont de fabrication européenne.
Ainsi, par exemple, les bottes sont appelées, aussi bien dans les dialectes arabes que berbères libut' : pourtant des bottes, ainsi que des bottines étaient portées couramment depuis le Moyen-Age et les armées musulmanes, en Orient comme au Maghreb, en faisaient usage. Ce que les Européens ont importé, ce sont les bottes de fabrication industrielle. Aujourd'hui, le terme français «sabot» est devenu courant pour désigner une forme de chaussure féminine. En Europe, autrefois, le mot désignait une chaussure paysanne faite d?une seule pièce de bois évidée (on disait aussi galoche). En Algérie le mot en est venu à désigner une sorte de pantoufle, mais plus résistante et que l'on peut utiliser pour l'extérieur.
Il y a des sabots «ouverts» (mah?lulin) qui laissent apparaître les orteils, et des sabots «fermés» (maghluqin) qui les cachent. Cet emploi du mot «sabot» semble algérien : en tout cas les dictionnaires français, même les plus récents (c'est le cas de l'édition 2004 du Petit Robert), ne l'indiquent pas !


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.