Les raisons de l'écart du cours du dinar algérien entre le marché officiel et celui du marché parallèle : quelles solutions ?    Retour de la théorie de la «toile d'araignée»    CRB – USMA : Deux clubs pour un trophée    Zouhir Ballalou se félicite des résultats d'une étude ciblée    Prolongation du délai de soumission des candidatures    « Si nous venons à mourir, défendez notre mémoire »    Algérie-Venezuela : examen des voies et moyens de renforcer la coopération dans les domaines de l'énergie, des mines et des énergies renouvelables    Tenue de la 2e session des concertations politiques algéro-turques    AP-OSCE: la délégation parlementaire algérienne réaffirme l'engagement immuable de l'Algérie en faveur de la cause palestinienne    Conseil de la nation: présentation du projet de loi sur la mobilisation générale    Fédération algérienne de handball : fin de collaboration entre la FAHB et Rabah Gherbi    Foot/ Coupe d'Algérie (Finale USMA-CRB) : Yahia Dahar au sifflet    La Cour constitutionnelle organise une cérémonie à l'occasion du 63e anniversaire de l'Indépendance    Le président de la République reçoit le ministre vénézuélien du Pouvoir populaire pour l'Agriculture productive et les Terres    Exploitation des plages: la révision de la loi vise une gestion professionnelle des prestations balnéaires    Sadaoui préside l'ouverture de la Conférence nationale des directeurs de l'éducation    ANP: neutralisation de 35 terroristes et 227 éléments de soutien durant le 1e semestre de l'année 2025    Clôture à Oran du projet POWER4MED sur la transition énergétique maritime    Conférence à Alger sur "l'ordre du jour du Colonel Houari Boumediene" du 19 mars 1962    Jumelage inter-communes : départ d'une caravane culturelle de Timimoun vers Akbou    Des pluies orageuses attendues mercredi sur des wilayas de l'Est    Agrément à la nomination du nouvel ambassadeur d'Algérie auprès du Sri Lanka    Entrée de l'usine de dessalement de l'eau de mer « Fouka 2 » en phase de production à pleine capacité    Hand/Coupe d'Algérie (Dames): finale prometteuse entre le CF Boumerdès et le HBC El-Biar    Mutualité agricole: ouverture de deux nouveaux bureaux à Tissemsilt et El Bayadh    L'Algérie plaide à New York pour une action sérieuse en faveur de l'Etat palestinien    CSJ: conférence virtuelle sur la participation politique des jeunes    Un été sans coupures    Il est nécessaire de limiter le droit de veto au sein du Conseil de sécurité    Ça démarre ce 5 juillet, les Algériennes face aux Nigérianes !    Le CNC sacré champion national de water-polo dans quatre catégories    Ooredoo mobilise ses employés pour une opération de don de sang    220 victimes déplorées en juin !    A peine installée, la commission d'enquête à pied d'œuvre    «L'Algérie, forte de ses institutions et de son peuple, ne se laissera pas intimider !»    Le président de la République inaugure la 56e Foire internationale d'Alger    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Parlez-vous l?algérien ?
Les souliers
Publié dans Info Soir le 12 - 12 - 2004

L'arabe classique connaît h'idha', en général,«souliers», mais les langues algériennes lui préfèrent aujourd?hui un terme emprunté aux langues romaines, plus précisément à l'espagnol, sabat'. ll faut indiquer, cependant que sabat' est un terme générique, c?est-à-dire qui désigne toutes sortes de souliers : souliers proprement dits, bottes, sandalettes, etc.
Beaucoup de noms de souliers nous viennent aujourd'hui du français, non que ces formes de chaussures aient été introduites par les Européens, mais parce que les formes modernes de ces chaussures sont de fabrication européenne.
Ainsi, par exemple, les bottes sont appelées, aussi bien dans les dialectes arabes que berbères libut' : pourtant des bottes, ainsi que des bottines étaient portées couramment depuis le Moyen-Age et les armées musulmanes, en Orient comme au Maghreb, en faisaient usage. Ce que les Européens ont importé, ce sont les bottes de fabrication industrielle. Aujourd'hui, le terme français «sabot» est devenu courant pour désigner une forme de chaussure féminine. En Europe, autrefois, le mot désignait une chaussure paysanne faite d?une seule pièce de bois évidée (on disait aussi galoche). En Algérie le mot en est venu à désigner une sorte de pantoufle, mais plus résistante et que l'on peut utiliser pour l'extérieur.
Il y a des sabots «ouverts» (mah?lulin) qui laissent apparaître les orteils, et des sabots «fermés» (maghluqin) qui les cachent. Cet emploi du mot «sabot» semble algérien : en tout cas les dictionnaires français, même les plus récents (c'est le cas de l'édition 2004 du Petit Robert), ne l'indiquent pas !


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.