Presse nationale: les mesures décidées par le président de la République susceptibles d'imprimer une forte impulsion à la profession    Personnes aux besoins spécifiques: exposition de vente de produits artisanaux à Alger    Le président de la République préside la cérémonie de remise du Prix du journaliste professionnel    Cour constitutionnelle : Aslaoui reçoit la Rapporteuse spéciale de l'ONU sur la situation des défenseurs des droits de l'Homme    Ghaza: intenses bombardements et de nombreux martyrs au 3e jour de la reprise de l'agression sioniste    569 opérations de contrôle effectuées en 2021    Hausse de 38 % des importations « complémentaires » en 2023    Hidaoui reçoit la Rapporteuse spéciale de l'ONU sur la situation des défenseurs des droits humains    Les génocidaires seront inexorablement poursuivis pour leurs crimes ! (II)    En soutenant Israël et l'Ukraine, le Pentagone devient impuissant    L'actrice de la série «Sex and the City», Cynthia Nixon, s'exprime contre le génocide de Ghaza    FAF : réunion du Bureau fédéral les 13 et 14 décembre à Béchar    Le SC Medeama renverse le CRB    Ses lettres de noblesse à la presse    1.244 motocyclettes contrôlées pour le seul mois de novembre    Démantèlement d'un réseau transfrontalier de trafic de cannabis, 50 kg de kif saisis    Plus de 100 milliards de DA pour la concrétisation de 107 opérations de développement à Aïn Nouissy    APN: le DG de l'ONOU présente un exposé devant la commission de l'éducation et de l'enseignement supérieur    Les raisons du processus inflationniste et son impact sur le pouvoir d'achat    Une ode à la lutte des palestiniens est une expression littéraire    Les vertus thérapeutiques de l'art et du beau    La loi sur la presse écrite et électronique et celle sur l'activité audiovisuelle publiées au Journal officiel    Kara Mohamed Hichem nouveau président de l'AAST    Tour Cycliste de Ghardaïa: victoire finale Hamza Yacine chez les seniors et Bachir Chennafi en juniors    Eliminatoires CAN-2024 féminine: simple formalité pour les Algériennes    Visite du président de la République à Tindouf : de la valeur ajoutée dans les activités minières    Sahara occidental: la décision de l'Allemagne de ne pas financer des projets de Siemens traduit sa volonté de respecter le droit international    Décès du journaliste sportif de la Radio nationale Djamel Boukercha    Ligue 1 Mobilis: L'ASO remonte à la 4e place, la JSS et l'ESS se neutralisent, la JSK se réveille    Agression contre Ghaza plus de 15.200 martyrs palestiniens    Ligue 2 amateur : L'ESM cale à Tiaret, le RCK revient à un point    Le directeur opérationnel d'Algérie Télécom Oran au «Le Quotidien d'Oran»: «Oran tout en fibre optique en 2024»    Batna: Un couple tué par le monoxyde de carbone    Conditions de scolarité: Les visites d'inspection renforcées    Mers El Kebir: Lancement des travaux d'alimentation en eau de la partie supérieure de la ville    Tlemcen: L'université «Abou Bekr Belkaid» tournée vers l'Afrique    Fausses informations et manipulation sur le Mali: Le ministère des Affaires étrangères dément    Boutlélis: Réception de la station de dessalement de Cap Blanc fin 2024    «Super K» et les Arabes    De l'importance de l'utile !    Le feu qui invite l'eau ?    Le ministre de la Justice reçoit la Rapporteuse spéciale de l'ONU sur la situation des défenseurs des droits de l'Homme    Lancement du concours de la meilleure recherche sur le parcours héroïque de l'Emir Abdelkader    CAN-2024 féminine - Algérie-Burundi 5-1 : les «Vertes» déroulent et prennent une sérieuse option    Agression contre Ghaza: Une centaine de martyrs à la reprise des bombardements sionistes    JOURNALISME, CRITIQUE, VERITE: CITATIONS ALGERIENNES    Ligue des champions d'Afrique: Demain à 17h00: SC Medeama-CR Belouizdad: Le match de la confirmation pour le CRB    Journée nationale de la presse: Le Prix du Journaliste professionnel remis par Tebboune le 3 décembre    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



«Hôtel Saint-Georges» de Rachid Boudjedra
Retour sur la Guerre de libération
Publié dans Info Soir le 20 - 03 - 2007

Nouveauté n Rachid Boudjedra a présenté hier son nouveau roman Hôtel Saint-Georges paru aux éditions Dar El Gharb. La présentation a eu lieu à l'hôtel du même nom.
«C'est une rencontre symbolique dans un lieu symbolique, puisque c'est dans ce lieu même que se déroule une bonne partie de mon roman», a déclaré le romancier, ajoutant que la publication de son livre s'inscrit dans la continuité de la production entamée en 1969.
«Mon éditeur a voulu avoir la primauté, donc j'ai aussitôt accepté, et cela m'a fait plaisir, parce que, moi, j'ai l'habitude de publier en France
Rachid Boudjedra a, à son actif, plusieurs publications. La dernière, les Funérailles, remonte à cinq ans (2002). «J'ai décidé depuis de ne plus écrire, parce que j'écrivais trop, mais j'ai réalisé tout de suite qu'il fallait reprendre l'écriture, car j'ai constaté, en lisant les biographies de quelques auteurs, qu'ils avaient écrit, à la fin de leur vie, plus de 80 livres, à l'exemple de Mohammed Dib. Cela m'a fait donc énormément d'effet, et ça m'a encouragé davantage à faire un autre livre.»
Hôtel Saint-Georges raconte la Guerre de libération nationale. C'est l'histoire d'un ébéniste français de grand talent qui est appelé pendant la guerre en Algérie qu'il découvre et qui fait de lui un petit fabricant de cercueil pour les dépouilles des soldats morts pour la France. Ainsi, Rachid Boudjedra renoue avec la Guerre de libération nationale. «Il faut dire que j'ai peu écrit sur la révolution, alors que d'autres auteurs l'ont fait avant moi, avant et après l'indépendance. Mon premier roman sur la Guerre de libération, Le Démantèlement, remonte à 1982, c'est-à-dire vingt-ans après l'indépendance.»
S'il est question, dans le premier roman, de la guerre d'Algérie à travers le regard dirigé sur elle de l'intérieur, il se trouve, en revanche, que dans ce présent livre, le deuxième, cette guerre apparaît – et se dit – à travers un regard français. Cela vient donc de l'extérieur. Rachid Boudjedra cherche dans son livre à montrer toute l'horreur de cette guerre, une guerre que la France nie, ou ne reconnaît pas tout à fait. «Je ne comprends pas pourquoi la France reconnaît les crimes perpétrés par les autres nations et dans les différentes guerre, à l'exemple du génocide arménien, alors qu'elle refuse de reconnaître les crimes qu'elle a commis en Algérie», a-t-il dénoncé. Par ailleurs, et s'exprimant sur la manière dont son roman est organisé, l'auteur a dit «c'est un roman simple, écrit dans un langage qui se veut accessible aux lecteurs», «c'est dans un désir d'efficacité et de clarté que j'étais simple parce que le sujet est douloureux», a-t-il ajouté.
Rachid Boudjedra relève que son roman est à caractère psychanalytique dans la mesure où il fait parler des personnages. «Mon roman comprend une dizaine de personnages, et chacun parle de lui-même ou de l'autre. Une sorte de confidence», a-t-il précisé.
S'agissant du choix de ses personnages, Rachid Boudjedra a indiqué que l'un de ses protagonistes principaux est une femme. «Tout mon travail a consisté à mettre la femme au centre de mes romans, et ce depuis La Répudiation. Mes personnages femmes ont, depuis, et au fil de chaque roman, évolué avec, bien sûr, l'évolution de la société algérienne, même si cela s'est fait d'une manière discrète mais efficace», a-t-il expliqué. Enfin, et pour finir, Rachid Boudjedra a annoncé que ce roman sera incessamment traduit. «Ce n'est pas moi qui vais le traduire, ce sera quelqu'un d'autre, parce que j'ai réalisé qu'en traduisant mes romans, chose que je ne fais plus, ce n'était pas tout à fait de la traduction, mais une sorte de réécriture», a-t-il conclu.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.