Pour ce mois d'avril, les éditions Médias Plus de Constantine ont dévoilé deux nouveaux ouvrages sortis des presses à savoir un essai écrit sous la direction de Abla Rouag-Djenidi intitulé les Effets de la violence : du stress au trauma ainsi qu'une traduction du français vers l'arabe du roman Je t'offrirai une gazelle de Malek Haddad signée par Mohamed Sari.Abla-Rouag Djenidi consacre l'ouvrage dont elle a dirigé la conception à la question de la violence et ce qu'elle peut engendrer comme souffrances et tente de «déstigmatiser et dédramatiser les troubles consécutifs aux violences, ouvrant la voie au dépistage précoce et au suivi psychologie des perturbations engendrées par la violence. La relative simplicité de l'ouvrage en fait un outil indispensable aux scientifiques, mais permet aussi l'appropriation par le grand public des concepts rendant compte de la souffrance induite par la violence», lit-on sur la présentation de l'ouvrage.Professeur de psychologie et directrice du Laboratoire d'analyse des processus sociaux et institutionnels à l'université de Constantine, Abla-Rouag Djenidi est l'initiatrice d'une formation postgraduée de psychologie traumatique et a dirigé de nombreux travaux dans ce domaine. Ses recherches portent sur l'usage des espaces domestiques et publics dans la ville. Parmi ses publications : Appropriation de l'espace : l'habitat dans les grands ensembles à Constantine aux Presses universitaires du Septentrion, en codirection avec Cellier Hervé, Algérie-France : ville et marginalité chez les jeunes, Chihab-l'Harmattan.Le livre a été confectionné grâce à l'aide des chercheurs du Laboratoire d'analyse des processus sociaux et institutionnels de l'université de Constantine. Concernant le second ouvrage, la traduction vers l'arabe de Je t'offrirai une gazelle de Malek Hadad, elle vient compléter la première traduction de cet auteur éditée par Médias Plus lors de la célébration du 30ème anniversaire de la mort de Malek Haddad, à savoir L'élève et la leçon, traduite par Charefeddine Choukri en 2009. Pour rappel, Média Plus avait réédité en langue française trois romans de Malek Haddad : Je t'offrirai une gazelle, L'élève et la leçon et le Quai aux fleurs ne répond plus préfacés par Yasmina Khadra, Mouloud Achour et Nedjma Benachour.
