Dans son dernier roman Un parfum de vie, Adriana Lassel plonge dans l�histoire de l�Alg�rie du XVIIe et fin du XXe si�cle. Ici, �v�nements et personnages se c�toient, se t�lescopent, se s�parent, se retrouvent sur fond de passions et de trag�dies. On l�aura compris, la romanci�re et essayiste, sp�cialiste de Cervant�s, poursuit la saga entam�e avec Luckas le Morisque, son pr�c�dent ouvrage. Mais cette fois-ci, l�Alg�rie de l�apr�-sind�pendance et de la d�cennie noire constitue la trame de cette exploration litt�raire du pass� des Andalous, en particulier des Morisques chass�s d�Espagne par l�Inquisition. Un roman historique donc, surtout que les �v�nements du pass� lointain aident � �clairer la trag�die des temps actuels. A ce titre, Un parfum de vie m�le admirablement imaginaire et faits r�els. Fiction et histoire, amour et trag�die se chevauchent, s��pousent et se compl�tent gr�ce � un structure narrative parfaitement ma�tris�e par l�auteure et qui emprunte quelque peu aux techniques cin�matographiques. L��criture a�r�e et le style sobre de l��crivaine en font un r�cit vivant qui se lit d�un trait. La force d�Adriana Lassel, c�est de donner vie � des personnages anciens et actuels qui, � bien des �gards, se ressemblent. Un parfum de vie est l�histoire d�une qu�te : celle de l�amour et du pass� andalou (les Morisques). Au fil du r�cit, le lecteur d�couvre les destins crois�es de Sadek Benamar le professeur et Dahmane El-Andaloussi le Morisque, les amours de Sadek et Hayet� �L�homme ne serait plus jamais celui d�avant. Hayet et Dahmane lui avaient apport� un parfum de vie. Si elle �tait un �tre r�el, palpable, d�sir�, le Morisque �tait la personnification des divers origines de l�essence alg�rienne, de ceux-l� qui peu � peu ont �difi� la mosa�que nationale� � (p. 117). Sadek a rencontr� Hayet � Blida, la ville des Roses, � la fin des ann�es soixante. En ce temps-l�, un parfum de libert� embaumait le pays, Alger �tait La Mecque des r�volutionnaires, il y a eu mai 1968 � Paris� Un amour clandestin, tout autant que les fameux manuscrits aljamiado (langue espagnole transcrite en caract�res arabes) des Morisques. Mais comme l�amour est le plus souvent contrari�, parfois tragique, les amants sont s�par�s. La qu�te, alors, se poursuit pour l�un et pour l�autre au prix de pertes, de renoncements, de trag�dies personnelles� Sadek et Hayet finissent par se retrouver, 25 ans apr�s, � l�automne de leur vie, en pleine trag�die nationale. L�histoire leur avait r�v�l� un nouveau visage de la violence, mais surtout de l�amour. L�amour finit par triompher de tous les obstacles, de toutes les horreurs. D�sormais, plus rien n�emp�chait Sadek de vivre sa passion pour une femme, �lui qui avait travers� la vie comme un fant�me dans une steppe solitaire� (p. 108). C�est cela la magie de l�amour, celle de donner un sens � la vie. Hocine T. Un parfum de vie, roman d�Adriana Lassel, traduit de l�espagnol par Chahrazed Mered, 134 p. hala Editions 2010.
