Amina Ma�lem est certainement une sinologue de c�ur et d�esprit. Entre elle et la culture chinoise, il y a une longue histoire d�amour. Quand elle avait commenc� � apprendre la langue chinoise, la Chine communiste n��tait pas encore devenue le puissant dragon tous feux, tous flammes d�aujourd�hui. ��a fait plus de vingt ans que j�ai appris la langue chinoise. Mon mari, diplomate, a �t� mut� en Chine, un pays ferm� � l��poque. Je me suis dit qu�il faudrait bien apprendre la langue du pays et je me suis inscrite � l�Institut des langues de P�kin. Dans cette premi�re promotion, il y avait des Italiens, des Africains, une Am�ricaine, un Australien, des Fran�ais� �, se rappelle-t-elle. Quatre ann�es plus tard, cet institut est devenu l�Universit� des langues de P�kin. De retour en Alg�rie et son dipl�me en poche, elle pense tout naturellement enseigner cette langue aux Alg�riens. �J�ai commenc� d�abord par enseigner le chinois au Berlitz Language Center. Apr�s, je me suis dit, pourquoi pas � l�universit� d�Alger ? J�ai contact� la directrice du Centre d�enseignement intensif des langues situ� � la Fac centrale et elle a tout de suite accept�. Il y a trop de demandes pour apprendre cette langue et, actuellement, je suis, malheureusement, la seule enseignante de langue chinoise dans ce centre�, d�plore-t-elle. Une centaine d�Alg�riens ont d�j� appris le chinois � la Fac centrale d�Alger. Pour avoir les manuels n�cessaires, elle a contact� l�attach� culturel de Chine qui lui a gracieusement offert les manuels et supports p�dagogiques dont elle avait besoin. On dit que le chinois est une langue difficile. Mais Amina Ma�lem n�est pas de cet avis : �C�est plus facile que l�arabe. Dans la langue arabe, il y a la conjugaison par exemple, tandis que dans le chinois, les mots sont invariables.� Autre pr�jug� : l�alphabet chinois est compliqu�. �La langue chinoise n�a pas d�alphabet. Il y a par contre plus de 54 000 caract�res pour l��criture de cette langue. Pour son enseignement, on utilise le �pin yin� qui, mot � mot, signifie : transcription phon�tique�, explique-t-elle. Ce chiffre pourrait para�tre �norme pour les profanes. Mais Ma�lem nous a pr�cis� qu�environ 4 000 caract�res suffisent � un citoyen moyen pour s�exprimer dans la vie de tous les jours et que ceci est �quivalent au niveau d�instruction d�un jeune universitaire. Un diplomate chinois a d�clar� derni�rement � la Radio alg�rienne que la langue chinoise sera enseign�e en Alg�rie, ce qui veut certainement dire qu�il est pr�vu l�ouverture � Alger d�un Institut Confucius (centre culturel) d�j� pr�sent dans une centaine de pays � travers le monde. L��t� dernier, Amina Ma�lem est retourn�e en Chine et a retrouv� un pays nouveau. �Les villes ont chang�. Les gens ne s�int�ressent plus � la politique. Tout ce qu�ils veulent, c�est bien vivre, bien se nourrir, travailler, faire du commerce, prendre des vacances, faire du tourisme et s�habiller � l�occidentale.� Pour r�sumer la situation, elle utilise l�expression chinoise �tien fen di fou� qui sert � d�crire un grand changement ou un bouleversement comparable � un �renversement du ciel et de la terre�. Elle a aussi constat� que les monuments historiques et arch�ologiques sont bien pr�serv�s et certains restaur�s comme La cit� interdite et la place de Tien An Men qui, pr�cise-t-elle, signifie �La porte de la paix c�leste�. Loin des slogans de la R�volution culturelle mao�ste, Confucius et Mencius sont r�habilit�s. Ainsi, les apports culturels successifs de cette civilisation mill�naire ont repris leur place, sans exclusion. Tout cela est le fruit des r�formes inities par Deng Xiao Ping, l�auteur du fameux slogan : �Peu importe la couleur du chat, pourvu qu�il attrape la souris. � �J�ai eu la chance de conna�tre les deux Chines, la Chine rouge ferm�e et celle d�aujourd�hui. Mais malgr� les progr�s actuels, je pr�f�re la Chine d�il y a trente ans.� Comme quoi, on n�oublie jamais son premier amour ! Audel�, des diff�rences id�ologiques ou des syst�mes �conomiques, Ma�lem aime la litt�rature et la culture de ce grand pays asiatique et m�me si aujourd�hui elle est en Alg�rie, elle regarde toujours la t�l�vision de la R�publique populaire de Chine. Le mandarin est d�j� la premi�re langue dans le monde. Autre raison pour apprendre cette langue, les Japonais, explique-telle, ont adopt� des caract�res chinois afin de mettre au point leur alphabet, ce qui fait qu�un Japonais et un Chinois peuvent communiquer par l��criture. On a longtemps essay� de nous faire peur avec la fameuse litanie : �Quand la Chine s��veillera, le monde tremblera.� La Chine s�est �veill�e depuis longtemps. Mieux, elle a fait plusieurs sursauts tous aussi r�volutionnaires et le monde ne s�est port� que mieux.
