Brahim Ben Taleb, auteur et chercheur dans le domaine de la langue amazighe, vient de publier un dictionnaire de r�f�rence en tamazight �dit� par les �ditions A�t-Mouloud. Destin� � un large public mais aussi aux �tudiants et enseignants, il est le fruit d�un travail inlassable entrepris depuis une cinquantaine d�ann�es. Ce dictionnaire fran�ais-tamazight et tamazight-fran�ais renferme pas moins de 40 000 mots inventori�s et puis�s de l�h�ritage culturel de la langue amazighe dans une douzaine de parlers berb�res avec plusieurs variantes allant du kabyle au tamacheqt. La d�marche m�thodologique et technique ayant pr�valu � l��laboration du lexique r�alis� sur la base d�une riche bibliographie et de recherches ayant conduit l�auteur jusqu�aux provinces tunisienne et libyenne de Djerba et Ghadam�s conf�re � l�ouvrage un large cr�dit documentaire et didactique du fait qu�il est con�u en fonction de l��volution de la langue dont il refl�te fid�lement l�image. Ce n�est pas pour autant que l�auteur consid�re son ouvrage comme un travail parfait et exempt de toute observation, mais comme un outil perfectible dans la perspective de son am�lioration et enrichissement, d�o� l�appel lanc� aux lecteurs pour apporter leurs remarques et suggestions. Ainsi, en page 228, le mot abandu est d�fini comme d�laissement, arbre unique d�un champ� Or, d�apr�s les agriculteurs et les anciens, il s�agit d�un ou plusieurs arbres situ�s dans une propri�t� autre que le bien initial et attribu�s � titre compensatoire lors du partage d�un h�ritage. Arbre imprescriptible et inali�nable jusqu�� sa mort naturelle, le vocable le d�signant serait un emprunt du mot fran�ais invendu. De plus, quelques illustrations ne seront pas de trop au dictionnaire dont les couleurs criardes de la page de couverture et la profusion de titres ne conviennent pas � un ouvrage de ce type qui gagnerait aussi � �tre expurg� des quelques erreurs d�orthographe et de syntaxe relev�es dans la pr�sentation de l�ouvrage qui, en d�pit du fait qu�il n�ait pas b�n�fici� d�une promotion, jouit d�une belle audience aupr�s du public, professionnel ou non, avec ces 3 000 exemplaires en voie d��puisement. L��diteur confirme ainsi une r��dition new look du lexique tenant compte des observations des usagers de la langue. Ce dictionnaire a donc le m�rite d�avoir dress� un inventaire exhaustif des mots en tamazight qui faciliteront assur�ment son apprentissage en tant que patrimoine international pr�tendant � l�universalit�.
