Anthropologue, sp�cialiste du monde berb�re, enseignante, chercheuse et ma�tre de conf�rences, Tassadit Yacine s�int�resse de tr�s pr�s aux chants berb�res de Jean Amrouche, les compilant et annotant dans ce recueil. Cette 3e �dition, parue chez Zyrieb, vient compl�ter les deux premi�res : celle des �ditions Monomotapa en 1937, puis celle paru chez l�Harmattan en 1987. Cette derni�re avait �t� pr�fac�e par Mouloud Mammeri qui �crivait alors en pr�ambule : �Un demi-si�cle nous s�pare de la publication des Chants berb�res de Kabylie de Jean El Mouhoub ou Amrouche, qui n�en donnait qu�une traduction fran�aise. Nous reprenons ces textes en 1987, dans leur version originale, telle que Jean les a re�us et per�us. Apr�s tant de temps �coul�, ils ont gard� leur beaut�, leur fra�cheur, leur musique...� P. 13 Selon Tassadit Yacine, Jean Amrouche ne faisait pas le distinguo entre chanson et po�sie �un po�me �tait d�abord musique, et le po�te a tenu � nous bercer dans les airs dont il a �t� lui-m�me berc�. Toujours selon l'auteure, Jean Amrouche (fils de Fathma A�t Mansour et fr�re de Taos Amrouche) a ressenti le besoin de fixer cette po�sie par �crit � cause de ses origines. �Non seulement kabyle, mais n� chr�tien, de parents convertis jeunes au christianisme, il s�est trouv� doublement marginalis� : �indig�ne� pour les Fran�ais et �ren�gat� pour les Alg�riens musulmans�. P. 14. Po�te et journaliste, Jean El Mouhoub Amrouche est n� le 6 f�vrier 1906 � Ighil Ali (Kabylie). Il d�c�dera le 16 avril 1962 emportant avec lui toute l'amertume de l�exil et du d�racinement dont il a souffert de son vivant. En t�moigne ce chant de l�exil �Eboulez-vous, montagnes, qui des miens m�avez s�par�. Laissez � mes yeux la voie libre, vers le pays de mon p�re bien-aim�, je m�acharne en vain � l�ouvrage : mon c�ur l�-bas est prisonnier. � P. 79. Ces textes r�unis, transcrits et annot�s par Tassadit Yacine, valent vraiment le d�tour. Sabrinal Chants berb�res de Kabylie de Jean Amrouche, par Tassadit Yacine, Editions Zyriab, 2011, 264 P., 750 DA
