Par Kader Bakou Dimanche soir, une heure avant le d�but du spectacle, il y avait foule devant le Th��tre national alg�rien. C��tait la deuxi�me journ�e du Festival national du th��tre professionnel d�Alger. A la terrasse du Tantonville est assis Waciny Laredj. La pr�sence de l��crivain � un spectacle th��tral nous rappelle la relation qui existe entre la litt�rature et le quatri�me art, incarn�e par des adaptations comme les Martyrs reviennent cette semaine de Tahar Ouettar et les Vigiles de Tahar Djaout. Un peu plus tard, arrive Aziz Degga qui, lui, nous rappelle les �passerelles� entre le th��tre et le septime art. Deux �uvres de Shakespeare ont inspir� des chefs-d��uvre cin�matographiques. Rom�o et Juliette est devenu West Side Story(1961), un film 100% musical r�alis� par Robert Wise et J�r�me Robbins. Le film est adapt� de la com�die musicale (pi�ce) du m�me titre, d�Arthur Laurents, Stephen Sondheim et Leonard Bernstein (musique). La premi�re de la pi�ce a eu lieu le 26 septembre 1957 au Winter Garden Theater de Broadway. Le Roi Lear de son c�t� a fait l�objet d�une quinzaine d�adaptations au cin�ma et � la t�l�vision, notamment, par Harry Thomashefsky (1934), Orson Welles (1953), Kurosawa (1985), Jean-Luc Godard (1987) et Joshua Michael Stern (2009). Il existe aussi une adaptation cin�matographique sovi�tique de la m�me �uvre de Shakespeare, r�alis�e par Griogori Kozintsev (musique de Chostakovitch, sc�nario de Boris Pasternak). Le Roi Leara aussi inspir� Honor� de Balzac pour l��criture du roman Le p�re Goriot (1835) et Claude Esteban dans le recueil de po�mes Sur la derni�re lande(1996). Dans le domaine de (la vraie) cr�ation aussi, rien ne se perd et tout peut se transformer en une autre forme d�art. K. B.
