Par Kader Bakou Les �uvres d�Agatha Christie ont �t� traduites dans plus d'une centaine de langues, selon l'Index Translationum (elle est l�auteur de 66 romans, dont 6 romances sous le pseudonyme de Mary Westmacott, 154 nouvelles r�unies en une quinzaine de recueils, 20 pi�ces de th��tre, quelques po�mes et une autobiographie). Elle est la romanci�re la plus vendue au monde, selon le Livre Guinness des records. Agatha Christie est consid�r�e comme l'auteur le plus lu de l'histoire chez les Anglo-Saxons, apr�s William Shakespeare, et seule la Bible d�passe son �uvre en nombre d'exemplaires vendus. Mais si on veut savoir quelle est l��uvre (unique) qui s�est le plus vendue au monde, la Bible reste le best-seller des best-sellers et arrive largement en t�te du classement avec presque 4000 millions de copies vendues. Les Citations du Pr�sident Mao Ts�-Toung(plus connu sous le nom de Petit livre rouge) arrivent en deuxi�me position avec 820 millions d'exemplaires. La saga Harry Potter �crite par J. K. Rowling vient en troisi�me position (400 millions) devant Le Seigneur des Anneaux (103 millions). Le roman philosophique L'Alchimiste de Paulo Coelho s'est vendu � 65 millions d�exemplaires. Viennent ensuite Le Da Vinci Code(57 millions) et Twilight(43 millions). On retrouve aussi dans ce classement des dix meilleures ventes Autant en emporte le vent (33 millions) et Think and Grow Rich de Napol�on Hill (30 millions), v�ritables best-sellers des ann�es 1930. Le Journal d'Anne Frank, ferme la marche de ce top 10 avec 27 millions d'ouvrages imprim�s et vendus. A vrai dire, ce classement est � prendre avec des r�serves, car, par exemple, certaines �uvres litt�raires ont eu un d�cisif coup de pouce de la part du cin�ma (adaptations). D�autres ont b�n�fici� d�une efficace op�ration de marketing et se sont vendues, lors de leur tr�s m�diatique sortie, comme des petits pains ! K. B.
