Ouverture de 18 marchés de proximité en prévision du mois de Ramadhan    Lancement de la maintenance du réseau électrique endommagé lors des dernières intempéries    Le nombre des réfugiés a triplé en Europe    Le Président iranien estime que les négociations avec les Etats-Unis sont « un pas en avant »    Slimane Moula décroche son billet pour les Mondiaux sur 800 mètres    L'USMA renverse San Pedro, le CRB valide son billet avec autorité    Le Togolais Agbagno s'engage avec le CS Constantine    L'auteur du vol d'une somme d'argent de l'intérieur d'une voiture dans les mailles de la police    Accidents de la route 6 morts et 166 blessés en 24 heures    L'orientation et la réorientation des élèves se feront par voie numérique selon les délais fixés    Un antique parchemin de médecine surgit    Noureddine Kour annonce sa participation    Monument de la littérature algérienne    Le DG de l'OMS salue la priorité accordée aux domaines de la santé en Algérie, sous l'impulsion du président de la République    Le Premier ministre préside une réunion du Conseil interministériel sur l'état d'avancement du projet de phosphate intégré    Le président de la République souligne l'importance de l'amendement technique de la Constitution    Réception d'une nouvelle cargaison au port d'Alger    Halima Lakehal, nouvelle Secrétaire générale de l'UNFA    Programme TV du 4 novembre 2025 : Coupes et Championnats – Heures et chaînes    Programme TV du samedi 25 octobre 2025 : Ligue 1, Bundesliga, CAF et championnats étrangers – Heures et chaînes    Programme TV du 24 octobre 2025 : Ligue 2, Ligue 1, Serie A, Pro League – Heures et chaînes    Festival international du Malouf: fusion musicale syrienne et russe à la 4e soirée    Adhésion de l'Algérie à l'AIPA en tant que membre observateur unique: le Parlement arabe félicite l'APN    Industrie pharmaceutique : nécessité de redoubler d'efforts pour intégrer l'innovation et la numérisation dans les systèmes de santé nationaux    Conseil de sécurité : début de la réunion de haut niveau sur la question palestinienne et la situation au Moyen-Orient    Examen de validation de niveau pour les diplômés des écoles coraniques et des Zaouïas mercredi et jeudi    APN : la Commission de la santé à l'écoute des préoccupations des associations et parents des "Enfants de la lune"    Réunion de haut niveau du Conseil de sécurité sur la question palestinienne et la situation au Moyen-Orient    Boudjemaa reçoit le SG de la HCCH et le président de l'UIHJ    Athlétisme / Mondial 2025 : "Je suis heureux de ma médaille d'argent et mon objectif demeure l'or aux JO 2028"    Ligne minière Est : Djellaoui souligne l'importance de la coordination entre les entreprises de réalisation    Mme Bendouda appelle les conteurs à contribuer à la transmission du patrimoine oral algérien aux générations montantes    CREA : clôture de l'initiative de distribution de fournitures scolaires aux familles nécessiteuses    Poursuite du suivi et de l'évaluation des programmes d'investissement public dans le secteur de la Jeunesse    Agression sioniste contre Ghaza : le bilan s'alourdit à 65.382 martyrs et 166.985 blessés    La ministre de la Culture préside deux réunions consacrées à l'examen de l'état du cinéma algérien    Le Général d'Armée Chanegriha reçoit le Directeur du Service fédéral pour la coopération militaire et technique de la Fédération de Russie    Foot/ Coupe arabe Fifa 2025 (préparation) : Algérie- Palestine en amical les 9 et 13 octobre à Annaba    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Participation timide
LIVRE EN TAMAZIGHT AU SILA 2013
Publié dans L'Expression le 07 - 11 - 2013

La participation du livre en tamazight au 18e Salon international du livre d'Alger (Sila) reste timide par rapport aux ouvrages exposés en langues arabe et française. Le livre en tamazight est quasiment absent des rayons des stands des différentes maisons d'édition spécialisées dans l'édition en tamazight, à l'instar de Tira (L'écriture), Al-Amel (L'espoir), Khalfi et Tafath (La lumière), du Haut commissariat à l'amazighité (HCA) et de l'Entreprise nationale des arts graphiques (Enag). Même constat au niveau des stands des maisons d'édition marocaines Dar Ettawhidi et El-Amane.
La maison d'édition Tira participe au salon avec 50 ouvrages en tamazight, notamment des romans traduits dans d'autres langues comme Le vieil homme et la mer d'Ernest Hemingway et des ouvrages didactiques pour l'apprentissage de tamazight. La maison d'édition Khalfi, pour sa part, ne participe qu'avec un seul livre Tilaout (2011) de Maouchi El Hadi. La maison d'édition Tafath sise à Béjaïa s'est contentée d'exposer deux titres dans la catégorie roman. La rareté du livre amazigh dans cette maison d'édition est due à l'inexistence d'initiatives des auteurs, selon son directeur.
Le pavillon de l'Enag propose des ouvrages en langue amazighe sur la culture et les traditions amazighes ainsi que des proverbes populaires.
Cette année, la maison Tira éditions offre une nouvelle publication de la chercheuse algérienne Khadidja Saâd. Il s'agit d'un dictionnaire tamazight-arabe, fruit d'un effort d'une dizaine d'années de travail et de recherche, selon le patron de cette maison d'édition.
D'autres maisons d'édition, à l'instar de la maison Ettahadi, ont réédité le livre Bourourou Yahiad de Saïd Zaânoune. Le livre a été publié en 2009 par le haut commissariat à l'amazighité (HCA).
Le commissariat a édité 1500 publications en langues française et arabe dans le roman, la poésie, les recherches linguistiques et les livres parascolaires qui sont offertes gratuitement durant ce salon.
Le représentant du HCA, Si El Hachemi Assad a estimé que le nombre des publications est «faible», d'autant que le commissariat aspire à vulgariser la langue amazighe.
Le HCA veille, en collaboration avec d'autres partenaires, à éditer des thèses de doctorat des étudiants de langue amazighe.
La majorité des éditeurs rencontrés sur place reconnaissent que le taux des ventes du livre amazigh reste «encourageant», en dépit du manque d'engouement pour les ouvrages en langue amazighe.
La diffusion des publications en langue amazighe est favorisée par l'enseignement de cette langue dans les écoles algériennes et le lancement récent de maisons d'édition activant dans ce domaine, estime M.Assad.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.