La cohésion entre les Algériens et leur armée, une épine dans la gorge des ennemis de l'Algérie    Dans les relations internationales, ils n'existent pas de sentiments mais que des intérêts    « La superficie dédiée aux cultures stratégiques est en nette augmentation »    Ce pays qui est le mien…    Trois décès liés au syndrome de Guillain-Barré    CHAN-2024 Les Fennecs passent à côté des trois points    L'Algérie remporte douze médailles, dont 4 en or à Lagos    La Protection civile poursuit ses efforts pour éteindre les feux de forêt dans certaines wilayas du pays    Gemini invente les contes du soir    CSJ : conférence préparatoire à la 2e édition du camp des créateurs de contenu    Natation / Traversée de la Baie d'Alger : 189 nageurs engagés dans la 3e édition    Le ministère de la Poste contribue à l'animation des camps d'été avec un programme éducatif et de sensibilisation    Début des travaux de la 24e Conférence des scouts arabes des femmes guides    Accord pour la création d'une clinique de thérapie cellulaire à Alger    Sidi Bel-Abbes: appel à mettre en lumière les œuvres artistiques du Raï authentique    Mascara : inhumation du moudjahid Boufarah Abdelkader    Athlétisme/Continental Silver Tour - Meeting TIPOS P-T-S: l'Algérien Yasser Triki remporte le concours du triple saut    Agression sioniste contre Ghaza: le bilan s'alourdit à 61.369 martyrs et 152.850 blessés    Le soutien et l'accompagnement de la femme rurale au centre des priorités du secteur de la Solidarité nationale    CRA: campagne nationale de formation aux premiers secours    Guterres se dit "préoccupé" par le plan sioniste visant l'occupation totale de Ghaza    Ségolène Royal fustige le Président français et dénonce sa "carte polémique" avec l'Algérie    Cyclisme/Classement continental: l'Algérie se hisse à la 2e place africaine    Mascara: La bataille de "Djebel Stamboul", un haut fait d'armes de la glorieuse Guerre de libération    Souk El Tenine refait ses surfaces urbaines en peau neuve    Chantage à l'antisémitisme pour justifier le Palestinocide    La solution vapeur pour un lavage sans traces    CHAN-2025 Une course pour un trophée    Réunion de coordination sur la santé publique et l'environnement    L'APN prend part au Sultanat d'Oman aux travaux de l'AG de l'Union des scouts parlementaires arabes    500 kg de kif traité saisis en une semaine    « Hommage à Abdelhamid Mehri : Un homme d'Etat, une conscience nationale »    Voyage au cœur d'un trésor vivant...    Boudjemaa met en avant les réformes structurelles et la modernisation du système judiciaire    Abdelmadjid Tebboune préside la cérémonie    Le président de la République honore les retraités de l'Armée et leurs familles    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Les ruines linguistiques berbères
PATRIMOINE
Publié dans L'Expression le 11 - 06 - 2006

La contemplation à laquelle se résigne tout esprit intelligent devant des ruines architecturales, est d'un mystère mielleusement inexplicable.
Quand on est face aux pyramides, aux temples mayas, à Stonehenge ou encore au milieu du fort de Gouraya, ou devant la tombe de Massinissa (El Khroub, Constantine...), on ne peut pas s'empêcher d'imaginer la main ancestrale qui a taillé chacune des pierres, de ressentir le vif sentiment, suspendu entre le temps et l'imaginaire, des gens ayant peuplé ces monuments antiques. Les vestiges témoignent de l'histoire des hommes. Quand on sait y lire, c'est comme un bon livre.
On a les mêmes sentiments, mais plus intenses, envers les ruines linguistiques de sa langue maternelle. Les sentiments sont au plus profond de son être, assaisonnés de quelques grains de tristesse. L'image qu'on a des mots dont on se diffère la prononciation d'une région à une autre, est comme l'une de ces colonnes grecques en ruine ; on connaît l'appartenance mais parfois, pas la fonction architecturale exacte.
Quelques mots dont on diffère le sens nous semblent comme des bijoux antiques dont on n'a pas identifié la nature exacte ; est-ce une broche? Une boucle d'oreille? Ou un médaillon? Les expressions populaires sont l'équivalent des merveilles du monde, ou bien des pyramides desquelles plusieurs siècles nous contemplent. Leur beauté et la profondeur de leur sens, leur a permis de perdurer à travers les ères et l'usure du temps.
Avec l'arrivée des Romains, l'écriture du berbère a subi au même titre que ses habitants. L'alphabet berbère «Tifinagh» a survécu dans les motifs représentés sur la poterie et la tapisserie.
Le parler quant à lui, il a éclaté en quelque milliers d'idiomes, trois à quatre mille aujourd'hui.
Le parler authentique de nos ancêtres se trouve, éparpillé entre l'oasis de Siwa (désert occidental égyptien) aux îles Canaris -où le guanche, parlé autrefois peut être identifié au berbère- jusqu'aux massifs du Sahara central.
Pour désigner la poussière dans la plupart des régions kabyles, ont dit «aghebar», mais «aghebar» est l'adaptation du mot arabe El Ghobar, qui désigne la poussière aussi.
A Aokas, ont dit «thakka», qui est un mot purement berbère. A Aokas pour désigner demain, on dit «ghedwa», un mot extrait du mot arabe «ghadane» ; dans le reste des régions kabyles on dit «azzeka», un mot purement berbère.
D'autres mots attendent pour être répertoriés. Les Berbères sont influencés, mais aussi, ont influencé les autres civilisations. On trouve dans l'Egypte ancienne, des noms de dieux, de cités et d'objets pris du berbère. Ainsi, le Nil a pris le nom de sa couleur qui est le reflet du ciel.
Peut-on un jour, restaurer, ne serait-ce que pour admirer ce chef-d'oeuvre linguistique du fondement à la toiture, la langue des Berbères. Bon courage, pour nos linguistes!


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.