«Mon profond souci est que cet ouvrage puisse être un instrument utile aussi bien entre les mains des parents qu'entre celles de leurs descendants», confie l'auteur de cet ouvrage. Voilà un ouvrage qui ravira certainement les disciples de la langue berbère! Un dictionnaire des noms et prénoms berbères vient, en effet, d'être édité à L'Odyssée Editions, enrichissant les étals des libraires. Beau travail de vulgarisation réalisé par cet autre chevronné et défenseur de la langue amzighe qui n'est autre que Shamy Chemini. Qui ne connaît pas ce personnage atypique et singulier? Né en 1944 à It-Braham, en Kabylie, Shamy a été berger et enfant de la terre, à 18 ans, il se rend en France pour se faire soigner et suivre les cours du soir. En 1967, il est cofondateur du groupe Abranis, premier groupe de musique moderne d'Afrique du Nord. Il signe avec le groupe six albums. Il participe à la création de quatre radios libres. Il en vient à envisager l'écriture avec une saga de cinq tomes. «Avec modestie, je vous propose dans ce livre 3422 prénoms dont 2800 de ma création, transcrits en tifinagh et en français avec leur origine et leur signification accompagnés de 34 illustrations de Fatma-Zohra Zamoum. Mon profond souci est que cet ouvrage puisse être un instrument utile aussi bien entre les mains des parents qu'entre celles de leurs descendants afin de perpétuer une tradition millénaire et préserver notre mémoire et nos repères», explique Shamy Chemini, qui indique que les prénoms ici tiennent leur origine de toute composante du peuple amazigh. «Dans mon choix, j'ai tenu compte de l'évolution de la langue et de l'interprétation culturelle qui exige la simplicité du langage, c'est en ce sens que les prénoms sont courts et modernes». Outre des noms de création de Shamy, l'ouvrage comporte également des prénoms usuels d'origine amazighe ainsi que quelques noms de villes numides. Chanteur rebelle, romancier, amateur de poésie, et contestataire dans l'âme, Shamy n'a de cesse de nous surprendre par son travail colossal qu'il continue inlassablement à entreprendre pour l'amour de la langue amazighe, sa survie et sa sauvegarde pour la société d'aujourd'hui et de demain. En plus des noms et prénoms berbères, les illustrations de Fatma-Zohra Zamoum, se distinguent par une fraîcheur des dessins et l'originalité des petits textes qui se présentent comme des adages populaires, souvent drôles, à prendre aussi avec légèreté et fantaisie. «Cet ouvrage est le fruit d'une longue recherche sur l'origine des prénoms et des noms dans la partie Nord de l'Afrique jusqu'au Sahel, dans des pays tels que la Libye, le Mali, l'Egypte, la Tunisie, l'Algérie, le Maroc, le Burkina Faso, la Mauritanie, le Niger et les îles Canaries. Et cela afin d'en extraire les survivances amazighes, et rappeler, s'il le faut, à ceux qui l'auraient oublié, qu'avant d'être musulmane, cette terre a été amazighe», explique-t-elle et d'indiquer le lien qui existe entre la saison de la naissance de l'enfant et son nom. Ce qui donne au prénom le statut de signature ou de parachèvement de l'oeuvre. «Chaque nouveau-né héritait de ses parents, mais aussi du moment particulier qui l'a vu naître». Fatma-Zohra Zamoum explique aussi dans l'incipit de ce livre que ce dernier renoue avec cette tradition, puisque bon nombre de prénoms créés par l'auteur sont inspirés de noms donnés aux éléments de la faune et de la flore ou liés aux saisons et aux mythes. «Sa réalisation (le livre) aujourd'hui répond à plusieurs nécessités: rouvrir un champ d'inventivité populaire longtemps interdit par volonté d'uniformisation forcenée, permettre à ceux qui souhaitent s'initier à la langue amazighe autant qu'à quelques éléments de l'histoire de ce peuple, de le faire d'une manière ludique, en cherchant un prénom, collaborer à la conscience qu'en dehors d'une religion, les peuples du Nord de l'Afrique partagent une histoire, des mythes et une culture. Beaucoup de peuples ont réussi à construire ensemble pour moins que cela...» finit par relever Fatma-Zohra Zamoum qui compte à son actif des exposions, deux courts métrages, un catalogue avec 25 artistes, qu'elle a rédigé et édité. Elle prépare actuellement son premier roman.
