Cette série de livres a été éditée à partir de l'Algérie, dans le cadre d'un partenariat culturel entre l'association El Beyt pour la culture et les arts et le Centre arabe de littérature et de géographie. Cette version maghrébine fait suite, en effet, à l'accord de partenariat conclu entre le Centre arabe de littérature et de géographie, parrainé par le poète émirati Mohamed Ahmed Souidi, et dirigé par le poète Nouri El Jarrah, et l'association El Beyt pour la culture et les arts, que préside le poète Aboubakeur Zemmal. Ce dernier, président de ladite association, a indiqué que cette initiative a pu se concrétiser après de nombreux contacts entre El Beyt et le Centre arabe. Il considère, par ailleurs, que cette collaboration est un début prometteur qui augure de belles perspectives, à même de tracer de grands projets culturels et d'apporter à l'Algérie un apport important qui lui permettra de mettre en valeur ses compétences actuelles et de concrétiser un partenariat arabe dans le domaine de la culture. M.Zemmal a, également, rappelé les réalisations d'El Beyt dans le cadre de l'événement culturel «Alger, capitale de la culture arabe 2007», placé sous l'égide du ministère de la Culture algérien, au premier rang desquelles la première «bibliothèque poétique arabe» qui regroupe dix-sept anthologies. Il dira, enfin, que la confiance placée par le Centre en son association «est, à la fois, un honneur et un défi majeur afin que l'Algérie devienne une véritable passerelle culturelle pour la diffusion de la culture arabe». Cette série, nous apprend-on, couvre dix siècles d'ouvrages en arabe sur la littérature de l'aventure. Parmi les premiers titres qui seront édités par l'association El Beyt, on peut citer A'rihla al â'yâchi'ya qui a reçu le 1er prix Ibn Battouta de littérature de géographie, De Berlin à Berlin 1889, écrit par le réformateur égyptien Hassan Toufik Al Adl, L'Orient et l'Occident dans le recueil des voyageurs arabes et musulmans, L'espace algérien ouvert, L'olympe africain, voyages arabes en Algérie 1900, L'Afrique dans les recueils des voyageurs arabes et musulmans, et d'autres relations de voyages traduites en langue arabe. Le poète Mohamed Ahmed Souidi estime que cette action s'inscrit dans l'esprit de rapprochement entre l'Orient et le Maghreb d'une part, les pays arabes et le monde de l'autre. Comme elle permettra de transcender les problèmes de circulation du livre entre l'Orient et le Maghreb. De plus, Mohamed Ahmed Souidi indique que l'édition de ces ouvrages en Algérie, revêt une très grande importance au moment où notre pays renouvelle la conception de sa politique culturelle pour une meilleure harmonie avec ses dimensions arabe et universelle. Cet événement intervient dans un environnement marqué par les interrogations des jeunes générations relatives au sens de l'existence des Arabes dans un espace parsemé de frontières. «Pour moi, dit le poète Souidi, la réponse est dans notre culture et nous sommes certains que cette action sera appréciée à sa juste valeur dans les milieux culturels en Algérie, et trouvera tout le soutien des autorités en charge de la culture.» Pour sa part, le poète Nouri El Jarrah pense que l'élargissement du champ d'action du Centre arabe de la littérature et géographie, en collaboration avec les institutions culturelles en Algérie et ailleurs, ouvrira des perspectives plus larges aux chercheurs académiciens dans le domaine de la littérature de voyage, la culture du lieu et la relation avec l'autre, pour faire connaître leurs travaux. Pour tout contact avec le Centre arabe de littérature et de géographie «Par-devers les horizons» à Abu Dhabi et Londres: [email protected]. Et l'association El Beyt pour la culture et les arts en Algérie: [email protected]
