Le président de la République reçoit le ministre vénézuélien du Pouvoir populaire pour l'Agriculture productive et les Terres    Attaf reçoit un appel téléphonique de son homologue polonais    Equitation : Concours national d'endurance pour les poneys samedi prochain à Baraki    Championnat scolaire national : participation de 4.000 athlètes aux finales des sports collectifs    Algérie-Venezuela: réunion préparatoire au niveau des experts en prélude à la 5e session de la Commission mixte de coopération    Clôture à Oran du projet POWER4MED sur la transition énergétique maritime    Coupe d'Algérie: HBC El-Biar-JSE Skikda, une finale prometteuse entre les deux nouveaux pôles du handball algérien    Sadaoui préside l'ouverture de la Conférence nationale des directeurs de l'éducation    ANP: neutralisation de 35 terroristes et 227 éléments de soutien durant le 1e semestre de l'année 2025    Conférence à Alger sur "l'ordre du jour du Colonel Houari Boumediene" du 19 mars 1962    Jumelage inter-communes : départ d'une caravane culturelle de Timimoun vers Akbou    Agrément à la nomination du nouvel ambassadeur d'Algérie auprès du Sri Lanka    CSJ: conférence virtuelle sur la participation politique des jeunes    L'Algérie plaide à New York pour une action sérieuse en faveur de l'Etat palestinien    Des pluies orageuses attendues mercredi sur des wilayas de l'Est    Entrée de l'usine de dessalement de l'eau de mer « Fouka 2 » en phase de production à pleine capacité    Mutualité agricole: ouverture de deux nouveaux bureaux à Tissemsilt et El Bayadh    Illizi: lancement d'un projet de 240 logements sociaux dans la zone de Tin-Tourha    Soirée hispano-suédoise à la clôture du 25e Festival européen de musique    Les 15 solutions pour atténuer l'écart du cours du dinar algérien entre le marché officiel et celui du marché parallèle    Un été sans coupures    Pourquoi Trump s'est empressé de siffler la fin de la partie ?    Ooredoo mobilise ses employés pour une opération de don de sang    220 victimes déplorées en juin !    Ça démarre ce 5 juillet, les Algériennes face aux Nigérianes !    Le CNC sacré champion national de water-polo dans quatre catégories    Il est nécessaire de limiter le droit de veto au sein du Conseil de sécurité    Pour une dynamique de l'industrie cinématographique    Allocution du président de la République à la Conférence internationale sur le financement du développement    Appel à adopter des politiques plus souples et réalistes pour l'orientation des aides au développement    Ballalou préside le lancement des travaux de restauration du «Palais El Menzah» à la Casbah d'Alger    Le contrat-type du joueur et de l'entraîneur professionnel est né    Le Bazane, tenue traditionnelle reflétant l'identité culturelle authentique de la région de Bordj Badji-Mokhtar    A peine installée, la commission d'enquête à pied d'œuvre    «L'Algérie, forte de ses institutions et de son peuple, ne se laissera pas intimider !»    Le président de la République inaugure la 56e Foire internationale d'Alger    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Chouiten, Laceb et Belkheir, lauréats de la 5e édition
Grand prix Assia Djebar du roman 2019
Publié dans Liberté le 07 - 12 - 2019

Lynda Chouiten s'est vu décerner le Grand prix dans la langue de Molière pour son roman Une valse, paru cette année aux éditions Casbah. Dans la section roman en tamazight, le lauréat n'était autre que Djamel Laceb pour Nna Tni, des éditions Imtidad, et en langue arabe le prix est revenu à Kheiri Belkhir pour son ouvrage intitulé Nabou'at rayka.
Le 5e grand prix au nom de la romancière et poétesse Assia Djebar a été décerné jeudi soir au palais de la culture Moufdi-Zakaria, en présence d'écrivains, d'éditeurs et d'officiels. Trois romans en langues française, amazighe et arabe ont été primés lors de cette soirée par le jury présidé par l'universitaire et écrivain Aïcha Kassoul. Ainsi, Lynda Chouiten s'est vu décerner le Grand prix dans la langue de Molière pour son roman Une valse, paru cette année aux éditions Casbah.
Dans la section roman en langue amazighe, le lauréat n'était autre que Djamel Laceb pour Nna Tni, des éditions Imtidad, et en langue arabe le prix est revenu à Kheiri Belkhir pour son ouvrage intitulé Nabou'at rayka (éditions Dar El-Khayal). Interrogée sur le choix de son jury de primer ces romanciers, Kassoul dira : "Mon critère premier est quand je prends un livre, je ne peux plus le lâcher. Jusqu'à la fin, jusqu'à la dernière phrase et jusqu'au dernier mot.
Et c'est le coup de cœur qu'on a eu tous ensemble pour le prix en français, parce que c'est l'histoire d'une Algérienne qui vit ici et qui est hantée par des voix, c'est une sorte de psychose. Je trouve que c'est une véritable prouesse que d'arriver à mettre des mots, des phrases et un excellent niveau de langue sur un dérèglement mental." Et à l'universitaire de parler des deux autres lauréats, et les maux sociaux qu'ils abordent dans leurs œuvres respectives.
"Dans un registre à peu près équivalent, on a ressenti au cours de nos lectures une espèce de malaise dans l'Algérie d'aujourd'hui qui s'exprime à travers cette écriture", plus particulièrement, a-t-elle poursuivi "chez les jeunes qui essayent de trouver une raison d'exister et de vivre dans ce pays. C'est un élément commun, un état de santé psychique qui n'est pas très équilibré (…) c'est ce qui est ressorti de cette édition 2019".
Par ailleurs, au cours de la soirée, le directeur des éditions Enag, Hamidou Messaoudi, a fait savoir que de nombreux romans de Djebar ont été traduits en arabe, dont Le Blanc de l'Algérie, Vaste est la prison et L'Amour, la fantasia, et paraîtront avant la fin de l'année. Kateb Yacine ne sera pas en reste selon le responsable, puisque ses romans ont été traduits en arabe et sont en cours de traduction vers tamazight, en collaboration avec le Haut-Commissariat à l'amazighité (HCA).
Pour sa part, le directeur des éditions Anep a dévoilé que le Grand Prix Assia Djebar du roman prendra un nouveau cachet lors de la prochaine édition "avec plus de créativité et une nouvelle voie". Pour rappel, 95 romans ont été sélectionnés pour la cinquième édition de ce prix dans les trois langues nationales. Les lauréats quant à eux reçoivent un prix assorti d'une récompense financière, fixée à un montant de sept cent mille dinars algériens.

Yasmine Azzouz


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.