Rezig préside une réunion d'évaluation    Deux ministères pour mettre en œuvre les sept axes de la stratégie énergétique de l'Algérie    Nouveaux horaires de travail dans les établissements postaux    Le Portugal annonce officiellement sa reconnaissance de l'Etat palestinien    Les armes du Hezbollah et les leçons à tirer de la Syrie, de l'OLP et de l'Algérie    Des dizaines de colons prennent d'assaut Al-Aqsa    Athlétisme : Djamel Sedjati marque les esprits    L'Algérie reprend sa place et confirme sa voie en athlétisme et en gymnastique    Défaite de la sélection algérienne face au Sénégal    C'est parti pour 2 millions d'étudiants et 75.000 encadreurs pédagogiques !    212 112 élèves sur les bancs de l'école avec un dispositif sécuritaire renforcé    La veuve de l'ex-gendarme et ses 4 filles dorment dans un dortoir collectif privé    Célébration vivante d'un patrimoine musical    Duo posthume Whitney Houston-Callum Scott    L'Algérie, la Chine et la Russie au troisième soir    Bechar: lâcher de 300 canards colvert au lac du barrage "Djorf Torba"    Des pluies sur plusieurs wilayas du pays lundi et mardi    Génocide à Ghaza: le bilan s'alourdit à 65.344 martyrs et 166.795 blessés    Chargé par le président de la République, le Premier ministre effectue une visite de travail dans la wilaya de Jijel    Journée internationale de la paix: Guterres appel à la paix et à la fin des conflits    Tirer les leçons des expériences passées    Le président de la République instruit le Gouvernement d'accomplir ses missions avec une grande rigueur    Brahim Ghali: toute solution ne respectant pas la volonté du peuple sahraoui est "totalement rejetée"    Les organisations de la famille révolutionnaire saluent l'intérêt accordé par Monsieur le président de la République à l'histoire et à la mémoire nationale    ONSC : Hamlaoui a reçu une délégation de notables de la wilaya de Djanet    Le président de la République préside une réunion du Conseil des ministres    Rentrée scolaire: de nouvelles structures renforcent le secteur de l'éducation dans les wilayas du centre    Nasri félicite Djamel Sedjati pour sa médaille d'argent au 800 m à Tokyo    Création d'un comité central chargé du suivi de la réalisation des lignes minières Est et Ouest    L'Algérie, la Chine et la Russie au 3e soir du 13e Festival de danse contemporaine    Ouverture du 13e Festival international du Malouf: célébration vivante d'un patrimoine musical    Aït Messaoudene au chevet des victimes après une attaque de chien mortelle    Ali Badaoui en mission de reconnaissance en Chine    Rentrée scolaire: l'Etat engagé à assurer les fondements du développement cognitif pour une génération éveillée    Athlétisme/Mondiaux-2025 : l'Algérien Djamel Sedjati remporte la médaille d'argent sur 800 m    Basket / Championnat arabe des clubs féminins/Finale : le GS Cosider décroche la médaille d'argent    Programme TV - match du mercredi 29 août 2025    Programme du mercredi 27 août 2025    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Plaidoyer pour la reconnaissance officielle de la darija
Publication d'un nouvel ouvrage du linguiste Abdou Elimam
Publié dans Liberté le 17 - 09 - 2020

"Après tamazight, la darija (le maghribi)" du professeur des universités à la Sorbonne et à Rouen, Abdou Elimam, appelle à la "reconnaissance de la daridja ou maghribi, comme langue nationale et officielle", car toutes les langues maternelles de la nation doivent avoir une "protection juridique".
L'ouvrage du Pr Abdou Elimam, "Après tamazight, la darija (le maghribi) !", paru en janvier aux éditions Frantz-Fanon, est d'une brûlante actualité. L'auteur, docteur d'Etat en linguistique, professeur des universités à la Sorbonne et à Rouen, ainsi que son préfacier, Abdeslam Ali Rachedi, ancien ministre de l'Enseignement supérieur, appellent de tous leurs vœux "pour la reconnaissance de la darija ou maghribi comme langue nationale et officielle".
C'était également une exigence du Mouvement culturel berbère (MCB) lors de son premier séminaire tenu à Yakouren en août 1980. Si pour le politique, à savoir Abdeslam Ali Rachedi, cette revendication est "parfaitement légitime", le Pr Abdou Elimam y apporte, quant à lui, sa caution, plus exactement sa garantie morale, à savoir des "travaux scientifiques incontestables." Dans son ouvrage référence sur la question, "Le maghribi, alias ‘ed-derija' : la langue consensuelle du Maghreb", publié en 2004 par Dar El Gharb, et réédité en 2015 pour le public algérien par les éditions Frantz-Fanon, Abdou Elimam a interrogé les fondements anthropologiques et historiques des langues natives locales, ed-derija ou maghribi et tamazight avec ses variantes, d'une part, et la langue arabe (classique), qui est "une sorte de langue franche", d'autre part.
Dans le présent ouvrage, un recueil de contributions sur la question, publié dans la presse écrite – l'auteur aurait dû indiquer les dates et les titres – ou ayant fait l'objet de communications à l'occasion de colloques scientifiques, le Pr Abdou Elimam a introduit son sujet en affirmant qu'il y a "trois mille ans se parlait, dans nos contrées, une langue qui s'appelle le punique."
Laquelle langue s'est développée et continue de se produire sous l'appellation contemporaine de "ed-darija". En effet, pour Abdou Elimam, la darija n'est que du punique, "qui a su emprunter à la langue franche qu'est l'arabe ce qui lui manquait." Avant de faire observer aux lecteurs que "ce phénomène est universel : que l'on songe à ce que serait le français sans les apports grec et latin (sans compter l'arabe)", a-t-il rappelé.
Si la darija ou maghribi n'ont pas leurs militants comme le berbère naguère avec le MCB, le hirak est venu à la rescousse de cette langue native, la langue maternelle avec son fameux slogan : "Yestnahaw gaa" (Ils doivent tous partir.) Dans son argumentaire, le Pr Abdou Elimam a indiqué qu'il serait équitable que la langue maternelle de la majorité de ce pays, en l'occurrence la darija, ou maghribi, voire "lissen al gharbi", comme le désignait l'auteur andalou du XIIe siècle Abu Abbas Al Azafi, "soit enfin reconnue et officialisée."
La démocratie linguistique exige, a affirmé le Pr Abdou Elimam, que toutes les langues maternelles de la nation aient "une reconnaissance et une protection juridiques." D'autant plus, poursuivra-t-il, que cette langue "gharbie" ou "maghribi" "nous provient d'un substrat punique incontestable." Il atteste que nos deux groupes linguistiques natifs (maghribi ou tamazight) ont en conséquence "des résonances millénaires." Et leurs survivances "témoignent d'une longévité que nul discours idéologique obscur ne saurait nier."
Autre thèse, vérifiée par le Pr Abdou Elimam, "l'ancêtre de la darija qui était porté et valorisé par la civilisation punique en Afrique du Nord s'écrivait (et se parlait) couramment par Massinissa, notamment." Quant à l'histoire, comme en écho aux propositions faites dans le cadre de la révision constitutionnelle en cours, le Pr Abdou Elimam écrit : "Elle contredit la vision d'un uniformisme linguistique en Afrique du Nord. Les traces des diverses langues (et surtout leurs survivances) témoignent d'une région multilingue."

M. OUYOUGOUTE


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.