Farid Benramdane, enseignant-chercheur à l'Institut des langues étrangères, à l'université de Mostaganem et au Crasc Oran, avait qualifié un des livres d'Abdou Elimam de « contribution linguistique dans le domaine sémio-méditerranéen ». Pour lui, le professeur de linguistique pose la problématique de l'apparentement linguistique du parler maghrébin (arabe maghrébin, arabe dialectal, arabe populaire, arabe algérien, tunisien, marocain...). Cette fois-ci, Abdou Elimam revient avec un nouvel ouvrage intitulé « Le maghribi, alias « ed-derija » (La langue consensuelle du Maghreb). Il le signera bientôt à la librairie « El Ijtihad ». Dans cet ouvrage, l'auteur interroge les fondements anthropologiques et historiques des langues natives locales, d'une part, et la langue arabe classique, d'autre part. C'est à partir de la période carthaginoise et la langue punique qu'il pense trouver la clé du problème. Cet ouvrage s'adresse aux linguistes, aux étudiants en sciences humaines et sociales, aux décideurs politiques. Dans l'avant-propos, on peut lire : « Les travaux que nous présentons ici visent à soutenir et à accompagner notre désir de voir le maghribi reconnu pour ce qu'il est, c'est-à-dire une langue à part entière. Pour ce faire, nous proposons d'exhiber quelques pans de son architecture interne. » Elimam invite le lecteur, à travers deux parties, à s'initier aux procédures globales de la science du langage afin de pénétrer le monde caché des langues. Dans une deuxième partie, il se propose d'explorer cette traversée d'histoire linguistique du Maghreb en tentant d'éclairer trois points : l'héritage punique et ses retombées sur la langue maghribie, l'espace linguistique sémitique et exploration de la forme linguistique du texte coranique. Et en dernier, un éclairage sur l'histoire de la norme linguistique arabe et ses relations avec les autres langues sémitiques, en particulier, et avec les langues naturelles, en général. Ce n'est pas tout. L'auteur gâte ses lecteurs en insérant, dans les dernières pages, des tableaux de lexique punique avec entrées en caractères arabes. La démarche menée par Elimam Abdou est estimable. Même si le vocabulaire est scientifique et technique, la lecture de l'ouvrage est digeste et fluide. Elimam Abdou, né à Oran, est docteur d'Etat et professeur de linguistique. Il a exercé dans plusieurs établissements universitaires (Sorbonne, Rouen, Inalco, Ines, Culture populaire, Naplouse-Palestine, UFC, Enset). Il a publié de nombreux articles et ouvrages de sociolinguistique du Maghreb, de didactique et de linguistique cognitive. « Le maghribi, alias « ed-derija » (La langue consensuelle du Maghreb) » de Abdou Elimam 248 pages, éditions Frantz Fanon, 600 DA
