Le président des EAU félicite le président élu Abdelmadjid Tebboune    Le président tunisien félicite le président de la République élu M. Abdelmadjid Tebboune    Barcelone : le prix de Jean-Clair Todibo est fixé    PRESIDENTIELLE A MOSTAGANEM : Un taux de participation de 47,75 %    MOSTAGANEM : Démantèlement d'un dangereux gang de dealers    ALGERIENS MORTS A L'ETRANGER : Un fonds pour le rapatriement gratuit des dépouilles    Une nouvelle Constitution pour une "nouvelle République" (Président élu )    Bengrina démissionne de son parti !    PRESIDENTIELLE : L'ANIE se félicite la réussite de l'opération du vote    CANADA : Un Algérien tue sa femme et ses deux enfants    L'ONU réaffirme ses responsabilités envers le peuple sahraoui et son droit inaliénable à l'autodétermination    ORAN : Campagne de sensibilisation sur la préservation de l'eau    VENTE D'APPAREILS DE CHAUFFAGE CONTREFAITS SANS CERTIFICAT DE GARANTIE : Plus de 11 commerçants verbalisés à Oran    Lutte contre la contrebande : 5 individus arrêtés au sud du pays    Mers Eddadjadj à Zemmouri Marine: un site archéologique à revaloriser    Hydrocarbures: publication de trois décrets présidentiels validant des contrats d'exploitation (JO)    Bounedjah : "Terminer la saison 2019 en beauté"    Salhi vers l'Arabie Saoudite    Jürgen Klopp et Liverpool prolongent leur idylle    Plus de mille dossiers Cnac et Ansej traités en 2019    La Chine annonce un accord préliminaire avec les Etats-Unis    Houda Ferraoune n'a pas voté    L'Algérien Oukidja, remis de sa commotion cérébrale, opérationnel face à Marseille    Bureaux de vote saccagés à Bordj Bou-Arréridj    Les travaux de réfection de la pelouse avancent bien, selon la FAF    Le documentaire Nice Very Nice en compétition au Sénégal    …sortir ...sortir ...sortir ...    Le président américain dans la tourmente : Dernier cap franchi avant un probable renvoi de Trump en procès    CNR de Bordj Bou Arréridj : Les effets de la retraite proportionnelle    MCA : Betrouni «Sakhri doit assumer ses responsabilités»    Tizi Ouzou, Bouira et Bejaia: Bureaux de vote fermés, manifestations et émeutes    MC Oran: Le président du CSA sort de son silence    Tébessa: Un lot supplémentaire de 1.400 logements    Mascara: Saisie de boissons alcoolisées, deux mandats de dépôt    Jugeant disproportionnée sa part des produits fiscaux perçus: La commune d'Oran veut tirer plus de profit de la fiscalité locale    Avec 58,15% des voix: Tebboune élu président    Tebboune remercie les Algériens pour la confiance placée en sa personne    Grève contre le projet de réforme des retraites (France) :    Projet de traduction des plus importants écrits    Le combat de Zahia Ziouani    France: Après 6 jours de grève, la réforme des retraites va être enfin dévoilée    Maroc : Pourquoi la compagnie TUI fly supprime-t-elle des vols vers le Maroc ?    Niger : Une deuxième attaque en deux jours contre l'armée    Sommet de Paris : Poutine salue un " pas important " vers une désescalade en Ukraine    Djelfa : Culture du safran à Djelfa, une expérience concluante pour le jeune Abderrahmane Khelili    Tissemsilet : Manifestations du 11 décembre 1960 : réinhumation des restes du chahid Bennai Omar à Theniet El Had    Histoire : Le parcours de Abdelhafid Boussouf, marqué de sacrifices et bravoure    Yennar dans les Aurès, une tradition millénaire toujours intacte    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.





Plaidoyer pour le « maghribi »
Abdou Elimam bientôt à la librairie « El Ijtihad »
Publié dans Horizons le 15 - 03 - 2016

Farid Benramdane, enseignant-chercheur à l'Institut des langues étrangères, à l'université de Mostaganem et au Crasc Oran, avait qualifié un des livres d'Abdou Elimam de « contribution linguistique dans le domaine sémio-méditerranéen ». Pour lui, le professeur de linguistique pose la problématique de l'apparentement linguistique du parler maghrébin (arabe maghrébin, arabe dialectal, arabe populaire, arabe algérien, tunisien, marocain...).
Cette fois-ci, Abdou Elimam revient avec un nouvel ouvrage intitulé « Le maghribi, alias « ed-derija » (La langue consensuelle du Maghreb). Il le signera bientôt à la librairie « El Ijtihad ». Dans cet ouvrage, l'auteur interroge les fondements anthropologiques et historiques des langues natives locales, d'une part, et la langue arabe classique, d'autre part. C'est à partir de la période carthaginoise et la langue punique qu'il pense trouver la clé du problème. Cet ouvrage s'adresse aux linguistes, aux étudiants en sciences humaines et sociales, aux décideurs politiques.
Dans l'avant-propos, on peut lire : « Les travaux que nous présentons ici visent à soutenir et à accompagner notre désir de voir le maghribi reconnu pour ce qu'il est, c'est-à-dire une langue à part entière. Pour ce faire, nous proposons d'exhiber quelques pans de son architecture interne. » Elimam invite le lecteur, à travers deux parties, à s'initier aux procédures globales de la science du langage afin de pénétrer le monde caché des langues. Dans une deuxième partie, il se propose d'explorer cette traversée d'histoire linguistique du Maghreb en tentant d'éclairer trois points : l'héritage punique et ses retombées sur la langue maghribie, l'espace linguistique sémitique et exploration de la forme linguistique du texte coranique. Et en dernier, un éclairage sur l'histoire de la norme linguistique arabe et ses relations avec les autres langues sémitiques, en particulier, et avec les langues naturelles, en général. Ce n'est pas tout. L'auteur gâte ses lecteurs en insérant, dans les dernières pages, des tableaux de lexique punique avec entrées en caractères arabes.
La démarche menée par Elimam Abdou est estimable. Même si le vocabulaire est scientifique et technique, la lecture de l'ouvrage est digeste et fluide.
Elimam Abdou, né à Oran, est docteur d'Etat et professeur de linguistique. Il a exercé dans plusieurs établissements universitaires (Sorbonne, Rouen, Inalco, Ines, Culture populaire, Naplouse-Palestine, UFC, Enset). Il a publié de nombreux articles et ouvrages de sociolinguistique du Maghreb, de didactique et de linguistique cognitive.
« Le maghribi, alias « ed-derija » (La langue consensuelle du Maghreb) » de Abdou Elimam 248 pages, éditions Frantz Fanon, 600 DA


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.