La Nouvelle-Zélande prendra une décision sur la reconnaissance officielle d'un Etat palestinien en septembre    Les enfumades de Sbih à Chlef: un génocide révélé par les archives de la France coloniale    Le projet de l'entité sioniste d'occuper Ghaza met davantage d'enfants en danger    France: pour provocation à la haine, une avocate dépose plainte contre Retailleau    Foot/ qualifs-Mondial féminin U20 : la sélection algérienne en stage à Sidi Moussa    JAS-2025: L'Algérie écrit une nouvelle page dans l'histoire du sport scolaire africain    Oran : mise en service prévue de 51 nouvelles cantines scolaires à la prochaine rentrée    Constantine : 3 morts et 43 blessés dans un accident de la route à Beni H'midène    Pluies orageuses lundi et mardi sur plusieurs wilayas du pays    Financement des PME: les garanties accordées par la CGCI atteignent 35 mds DA en 2024    Guelma : coup d'envoi du Festival culturel national de musique actuelle    Compétitions africaines interclubs 2025-2026 Les clubs algériens connaissent leurs adversaires    Des matchs, des objectifs et de la sportivité    Les véritables enjeux énergétiques et géopolitiques de l'opération de nettoyage ethnique    Le Canada continue d'envoyer massivement des armes à l'occupant sioniste    Près d'un million de signatures pour décerner le prix Nobel de la paix à Francesca Albanese et aux médecins de Ghaza    Saidal et Madar Holding s'engagent dans la santé stratégique    Détérioration de la balance commerciale de l'Algérie durant le premier trimestre 2025 : une situation inquiétante    La rue d'un village italien pavée de 3000 livres    In-Salah: le moudjahid Ahmed Chegga inhumé au cimetière d'In-Ghar    Quatre terroristes abattus au niveau des frontières sud-est du pays    FOOT/CHAN 2024 (décalé à 2025)/Algérie : match d'application pour les remplaçants samedi    BDL : résultat net en hausse de 31% à près de 23 milliards Da en 2024    Lancement d'une session de formation pour les chargés de l'enquête nationale sur les dépenses de consommation et le niveau de vie des ménages    Festival Culturel National de la Chanson Raï : une exposition d'arts plastiques en hommage à l'artiste défunt Ahmed Zergui    La cohésion entre les Algériens et leur armée, une épine dans la gorge des ennemis de l'Algérie    Dans les relations internationales, ils n'existent pas de sentiments mais que des intérêts    Gemini invente les contes du soir    La lutte anti-feux de forêts montre son efficacité    Réunion de coordination sur la santé publique et l'environnement    Souk El Tenine refait ses surfaces urbaines en peau neuve    350 nageurs annoncés à la 3e édition    Il y a 68 ans, le commando Ali Khoudja menait une farouche bataille à Bouzegza    Boudjemaa met en avant les réformes structurelles et la modernisation du système judiciaire    Abdelmadjid Tebboune préside la cérémonie    Le président de la République honore les retraités de l'Armée et leurs familles    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Œuvre d'El-Hamel Abdellah
«Fin de partie» de Samuel Beckett traduite à l'arabe
Publié dans La Voix de l'Oranie le 11 - 10 - 2010

En marge des 12èmes Journées théâtrales méditerranéennes, le Théâtre Régional de Sidi Bel-Abbès a abrité, vendredi et samedi derniers, une vente-dédicace de la pièce «Fin de partie» de Samuel Becket dans une d'une nouvelle traduction en arabe réalisée par Abdellah El Hamel, poète et dramaturge établi à Tindouf.
Dans cette nouvelle version écrite en arabe classique, l'auteur, qui compte à son actif plusieurs recueils de poésie, des articles de fond parus dans diverses revues culturelles de pays frères ainsi que la traduction de plusieurs œuvres du théâtre universel, dont «L'île des esclaves» de Marivaux, s'est attaché surtout dans son travail à se rapprocher le plus possible de la matière et de l'esprit du texte Beckettien tout en l'agrémentant de précieuses indications d'action et de jeu pour les besoins de toute mise en scène.
Pièce en un acte de Samuel Beckett (1906-1989), «Fin de partie» dans sa version arabe d'El Hamel Abdellah, a été montée il y a quelques années par la troupe théâtrale de Tindouf, sur une mise en scène d'Azzedine Abbar du TRSBA, et a remporté de nombreuses distinctions lors de différents festivals de théâtre régionaux et nationaux. Elle met en scène quatre personnages: Hamm, ses deux parents cul-de-jatte vivant dans des poubelles et son valet Clov, qui échangent entre eux, dans une atmosphère «d'inquiétant huis clos», un discours sans fin, dans un langage très terre à terre où « chaque chose est à la fois comique et tragique » pour reprendre le mot de Roger Blin.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.