خطأ في ترجمة بيان يفتح قاعدة عسكرية إيطالية في ليبيا

نقلت مصادر متطابقة عن مدير الإدارة العامة لأمن السواحل بوزارة الداخلية في حكومة الوفاق العقيد طارق شنبور نفيه ما نشرته وكالة آكي الإيطالية عن بناء قاعدة لوجستية للأنشطة التنفيذية لحرس الحدود في جنوب ليبيا.
وأكد شنبور في تصريحات صحفية مساء السبت أن الخبر عار عن الصحة وما حصل يُعتبر خطأ في الترجمة أرتكبته الوكالة الإيطالية.
وقال مدير الإدارة العامة لأمن السواحل بأن الخطأ يعود إلى سوء ترجمة نص البيان الختامي للاجتماع مع دولة إيطاليا و الاتحاد الأوروبي.
وأضاف أن _الاجتماع تناول استعراض الاحتياجات التي تساعد إدارة أمن السواحل في تنفيذ المهام الموكلة لها لمكافحة الهجرة غير الشرعية والتهريب_.
وتابع: _تم نقاش دعم مراكز مكافحة الهجرة في المناطق الجنوبية الحدودية والمجالس البلدية وفق الخطط التي وضعتها الجهات ذات العلاقة_.
وشدد أن التفاهمات لم تشمل إقامة معسكرات _كما أعلنت وسائل الإعلام_.
يشار أن بيانًا لوزارة الداخلية الإيطالية صدر في ختام اجتماع للجنة مشتركة ليبية إيطالية عقد في روما الجمعة أعلن أنه جرى الاتفاق على تنفيذ مشروع إيطالي يموله الاتحاد الأوروبي على الحدود الجنوبية لليبيا.