ساركوزي‮ قرّر طردي‮ لكنني‮ صمدت‮.. وانتصرت

هي‮ باحثة جامعية من تونس الشقيقة كلها حيوية وعنفوان،‮ التقيتها على هامش مؤتمر دولي،‮ شاعرة ومثقفة،‮ ومع الظروف التي‮ مرت بها حيث بقيت صامدة كان لي‮ هذا الحوار،‮ صدر لها مجموعة شعرية باللغة الفرنسية بعنوان‮ (‬امرأة من هنا وامرأة من هناك)؟‮
لما سألتها عن سيرتها الذاتية قصد التعريف بها لدى القراء،‮ أجابتني‮ بعفوية وبدون تردد،
سجّل،‮ أنا عربيّة تونسيّة وقبل كل شيئ أنا مواطنة من مواطني‮ العالم ولست بحاجة إلى بطاقة تعريف ولا إلى جواز سفر ولكنّها الحدود رسموها وقالوا لا تجتازوها إلاّ‮ بإذن منّا‮.‬
الاسم‮: هدى،‮ اللقب‮: زكري،‮ السّن‮: 32‮ سنة‮. المهنة‮: جامعية أمد طويل،‮ قيل إنّ‮ مطالبي‮ صعبة المنال‮. أما عن اللّغة‮: تمنّيت لو كنت من متساكني‮ برج بابل،‮ أنطق بكل اللّغات،‮ ولكنني‮ أكتفي‮ اليوم بلغة موليير فولتير وبُدْلاَر‮..‬،‮ على كل حال،‮ لا أظنّ‮ أنّ‮ سيرتي‮ الذاتية في‮ غاية من الأهمّية فأنا امرأة في‮ طور التّكوين،‮ لا أستقرّ‮ على حال‮.‬
‮»‬أخبار اليوم‮«: كيف كانت بدايتك مع الشعر؟‮
-- ورثت عن أمّي‮ شغفها وولعها بالمطالعة،‮ ومن آثار اِستعمار فرنسا لتونس أنّها لم تكن تقرأ سوى الكتب المكتوبة باللّغة الفرنسية فسقيت من العين التي‮ اِرتوت منها فكانت المنافسة بيننا حادّة في‮ بعض الأحيان فإذا بمنزلنا حلبة مصارعة أدبيّة‮ يلعب فيها معجم‮ »‬روبار‮« وموسوعة‮ »‬لاروس‮« دور الحكم‮. ثم جاء دور أبي،‮ حيث كان‮ يشجّع جلّ‮ مبادراتي‮ الأدبيّة والدّراسيّة،‮ فهو الوحيد الذي‮ آزرني‮ حين قرّرت دراسة اللّغة العبريّة في‮ باريس،‮ وهو أيضا من عشّاق الشّعر والرّسم والموسيقى‮.‬
‮»‬الأدب مأساة أو لا‮ يكون‮« كما‮ يقول المسعدي،‮ وأظنّ‮ أن محاولاتي‮ الشّعرية والنّثريّة هي‮ صيحة في‮ وجه مأساتي‮ الوجودية وفي‮ وجه مآسي‮ الإنسانية كلها،‮ ولا سلاح لي‮ لمقاومة الخضوع والخنوع سوى الكتابة‮.‬
*‬‮ ماهي‮ الأسماء التي‮ كان لها الأثر في‮ أشعارك؟ وكم عدد الأعمال المنشورة؟‮
-- قبل الإجابة على هذا السّؤال،‮ أودّ‮ تقديم بعض التّوضيحات،‮ أنا لا أعتبر نفسي‮ شاعرة بل برعما أو نغفة في‮ طور التّكوين‮. لم أنشر إلى حدّ‮ الآن إلاّ‮ ديوانا واحدا بعنوان‮ »‬امرأة من هنا وامرأة من هناك‮«‬،‮ كل الشّعر الذي‮ نظمت كان تجربة‮ »‬برجيّة‮« نرسيسيّة،‮ كان شعري‮ بمثابة علاج نفسيّ‮ يستمدّ‮ نوره من الميثولوجيا الإغريقية،‮ من‮ »‬أوليس‮« ومن‮ »‬بنلوب‮«‬،‮ من‮ »‬برومثيوس‮« ومن‮ »‬زوس‮«‬،‮ كان شعري‮ مغرقا في‮ ماضي‮ الآخرين حتى لا‮ يخوض معركة الحاضر،‮ كان شعري‮ حافلا بالبدايات،‮ بجلجمش وأنكيدو،‮ بآدم وحوّاء،‮ أمّا بالنّسبة للدّيوان الذي‮ نشرت فهو بمثابة تحدّ‮ لواقع فردي‮ طال خموله وحان وقت إيقاظه هو طوفان وقطيعة من أجل‮ »‬أنا‮« أفضل‮.‬
واليوم وبعد نشر عدد من المقالات قرّرت الرّجوع إلى‮ »‬الآقورا‮« قصد التّنديد بالظلم والاِستبداد،حتى‮ يُضَمّ‮ صوتي‮ إلى آلا ف الأصوات المبحوحة الخافتة‮.‬
*‬‮ ماهي‮ اهتماماتك خارج مجال الشعر؟‮
--‬‮ أنا من هواة الموسيقى والغناء وبشكل خاص الأغاني‮ الملتزمة‮ (‬الشيخ إمام مثلا‮)‬،‮ كما أنّني‮ أهتمّ‮ بالمسرح‮. وأظنّ‮ أنّ‮ الغربة قد أثّرت بشكل كبير على حياتي‮ وعلى اِهتماماتي،‮ لأنّها شكّلت بالنّسبة لي‮ مصارعة دائمة ضد الاغتراب،‮ كما أنها نمّت في‮ روحي‮ الشعور بالآخر الذي‮ لايشبهني،‮ غربتي‮ أخرجتني‮ من طفولتي‮ لتدفعني‮ نحو عالم لا‮ يرحم‮: عولمة وأمبريالية ترّهات وقشور مع قسط من التضامن ونفحة من الأمل أحيانا‮.‬
*‬‮ ما رأيك في‮ من‮ يقلل من أهمية الشعر الحر مقارنة بالشعر العمودي؟
-- الشّعر شكل ومعنى وأنا اِخترت المعنى دون إهمال للشكل،‮ فليقلّل من شأن الشعر الحر من‮ يشاء،‮ لكل واحد استيتيقيته ومن أحب الشعر أحبه‮.‬
*‬‮ باختصار كيف كانت معاناتك مع قرار طردك من فرنسا؟ وهل أثر ذلك على كتابتك للشعر؟
--‬‮ ساركوزي‮ قرّر طردي‮ ولكنني‮ صمدت‮ »‬فلا بد لليل أن‮ ينجلي‮ ولا بد للقيد أن‮ ينكسر‮«‬،‮ كان المسار صعبا والمعاناة كبيرة ولكن تضامن الناس معي‮ جعلني‮ أتعدّى هذه العقبة بسلام،‮ ولقد أثرت بهذه الظروف الصعبة التي‮ مررت بها على كتاباتي‮ فجعلتها مشحونة بريح ثورية تهب على المستحيل فتجعله ممكنا‮.‬
*‬‮ الآن وقد حصلت على وثائق الإقامة الشرعية؟ ما هو شعورك،‮ وما هي‮ مشاريعك المستقبلية؟
-- لقد حصلت فعلا على بطاقة إقامة سنوية ولكن ذلك لن‮ يمنع نيكولا من طردي،‮ فاليوم اِنتصاري‮ جزئي‮ لأن آلاف الطلاب لم‮ يتحصلوا بعد على هذه البطاقة وهم محرومون من حق العلاج والعمل والسكن‮.‬
أما عن مشاريعي‮ فهي‮ كثيرة،‮ أريد مثلا إحياء شخصيات من القرون الوسطى،‮ بنفض الغبار عنها وجعلها تعيش في‮ القرن الواحد والعشرين في‮ باريس،‮ تصوّر ابن رشد متجولا في‮ أزقة باريس،‮ أو تصوره داحضا لآراء آلان فنكل كْراوْت،‮ تصور جلجمش في‮ متحف اللوفر باحثا على مسلّة حامورابي،‮ وذلك في‮ كتاب سأعنونه كالآتي‮: »‬راجعون‮«‬،‮ لي‮ بالطبع مشاريع أخرى سأحدّثك عنها في‮ وقت لاحق‮.‬
*‬‮ إذا سمحت الظروف،‮ هل في‮ البرنامج زيارة إلى الجزائر؟‮
-- ولم لا،‮ حالما تسمح ظروفي‮ المادية،‮ فسأقوم بزيارة إلى بلدنا الشقيق‮.‬