أحمد الأمين : وصف الأدب الشعبي ب ''التراث الشفوي'' غير صحيح

إحتضنت، قاعة إفريقيا بالصالون الدولي للكتاب، أول أمس، ندوة فكرية حول التراث الشفهي المنقول في المغرب الكبير ''الشعر الشعبي نموذجا''، الندوة كانت من تنشيط عدة أساتذة وباحثين مختصين ومهتمين بتاريخ الشعر الشعبي· قال، الباحث في الأدب الشعبي، أحمد الأمين، أن إلصاق تسمية التراث الشفهي المنقول للشعر الشعبي في الجزائر ليس صحيحة مئة بالمائة، فأثناء بحثه في الكتابات التاريخية، وجد في كتابات الفرنسي سيناك تدوين قصيدة ''حيزية'' المعروفة في الجزائر، وذلك في سنوات الستينات، بالإضافة إلى ترجمة وتدوين الكثير من الأشعار الغربية مثل قصيدة ''الذكريات'' للشاعر الفرنسي لامارتين التي يحفظها الكثير من الشيوخ والعجائز بالعامية الجزائرية، إلى جانب قصيدة ''البحيرة'' التي يظل مترجموها مجهولون إلى حد اليوم·
ويضيف، أحمد الأمين قائلا ''حتى أن الكثير من الشعراء الجزائريين كانوا يوظفون الأسطورة في شعرهم، بالإضافة إلى تشبيه أنفسهم وغيرهم بعنترة والمتنبي مثلا''· أما الباحث حميد بوحميد، فقد تحدث عن الشعر الشعبي الجزائري، وأكد أن الشعراء الذين كانوا يقولون الشعر حتى وإن كانوا متعلمين لم يكونوا يدونون الكثير من أشعارهم، وأعطى مثالا بالشاعر سي محند الحسين، الذي كان شيخ زاوية، والذي لا يزال حتى اليوم شعره من التراث الشفهي، حتى أن الشاعرة جورة، رغم استقرارها في فرنسا، إختارت أن تسجل أشعارها على أقراص بالصوت الحي وليس كتابة، وهو الشيء الذي ينطبق حتى على الشعراء المعاصرين كآيت منفلات مثلا، والشيء الوحيد الذي يمكن أن يكون قد تغير هو التخلص من القبلية والجهوية، إضافة إلى الإبتعاد عن اللهجات المحلية مع الخوض في الموضوعات اليومية للمواطن على عكس الشعراء في الماضي الذين لا يكتبون إلا عن الحب، الحرب والموت· من جانبه، أضاف الأستاذ حفيظ حمدي شريف، أنه مع تعدد التسميات لمثل هذا النوع إلا أنها لا تفي أبدا بالغرض، فإن قلنا تراثا شفهيا، فسنجد فيه الكثير من المكتوب، وإن قلنا شعبيا، فسنصادف الكثير من شيوخ الزوايا ورجال متعلمين يكتبون أيضا شعرا شعبيا، ما يبقي إشكالية التسمية مطروحة إلى حد اليوم·
من جهته، الأستاذ والباحث في الأدب الشعبي، محمد بلاجي، من المغرب تطرق إلى نفس النقطة، وأكد أن التراث الشفهي في المغرب مجهول المؤلف ولم توجد أي كتابات أو مخطوطات يمكن لها أن توصلنا إلى تاريخ أو كاتب القصائد التي يتغنى بها الجيل القديم في مختلف الإحتفالات الشعبية، بل هناك الكثير من القصائد والنصوص التي تروى عنها الأساطير·