مسرحية "فاطمة" لمحمد بن قطاف تعرض باللغة الإيطالية

النص يبهر المسرحي ماركو دي كوستانزو

تم بالمسرح الوطني محي الدين باشطارزي عرض مسرحية "فاطمة" لمحمد بن قطاف باللغة الإيطالية وهذا في إطار المهرجان الدولي الثاني لمسرح الجزائر. وفي هذا الشأن أشار المسرحي الإيطالي ماركو دي كوستانزو صاحب مبادرة ترجمة المسرحية من العربية إلى الإيطالية. يقول "إن النص بالإيطالية وفي للنص الأصلي ما عدا بعض الرّوتوشات المتمثلة في إلغاء بعض اللقطات لإنجاز المسرحية في جزء واحد عوض جزئين". وأضاف المتحدث في هذا السياق "لقد تم تركيز العمل على تحضير الممثلة فارجينيا فيفيانو التي لعبت دور فاطمة حتى تتمكن من تقمص الشخصية". كما أكد المسرحي الإيطالي ب "أن مسرحية فاطمة التي شاهدتها في الجزائر سنة 2007 كانت اكتشافا كبيرا بالنسبة إلي" مذكرا أنه تم عرض المسرحية باللغة الإيطالية مرتين في إيطاليا (فلورانس وساردينيا). وتدور أحداث المسرحية عن يوميات امرأة تتحدّث عن حياتها بنبرة هزلية وتتذكر لحظات السعادة التي عرفتها في حياتها وهي تقوم بتنظيف غسيلها على سطح العمارة التي تقطن فيها. علي مرباح