نجح عز الدين عبار في ترجمة نصّ الكاتب الانجليزي الشهير " هارولد بينتار " في مسرحيته " الحارس " التي عرضت أول أمس على ركح عبد القادر علولة بوهران أمام جمهور متنوع في ذائقته وثقافته، حيث حاول المخرج أن ينقل في مشاهده جوانب خفية من واقعنا المليء بالتناقضات و الصراعات النفسية ، محدثا توازنا جليا بين الخطين التراجيدي و الكوميدي ، مع توظيف دلالات و ايحاءات ورسائل مشفرة ترصد بعض ما نعيشه من أحداث مؤلمة في وطننا العربي خاصة، وهو ما يحسب له وللمسرح الجهوي لسيدي بلعباس . مسرحية " الحارس " التي جسد شخوصها 3 ممثلين ، وهم بن بكريتي محمد وبن شميسة حسين وبن خال أحمد الذي ظهر في دور الحارس، حفزت خيال المتلقي على محاولة فهم تلك الإسقاطات التي تجاوزت حدود المكان لا محالة، وجعلت من خشبة المسرح انعكاسا للحياة التي نعيشها و المكائد والمؤامرات التي تحاك ضد الشعوب الشقيقة و أبناء البلد الواحد و أفراد الأسرة الواحدة ...هي دلالات ركحية لا يمكن تجاهلها أمام ما يحدث في وطننا العربي وفي النفس الإنسانية المليئة بالتناقضات التي يمكن أن تؤذي الغير دون تفكير ، وهو بالفعل ما ترجمته المسرحية التي بدأت حيثياتها عندما قرر الأخ الأكبر الذي يعاني من داء الصرع و الذي يعيش رفقة شقيقه الصغير جلب شخص مشرد من أجل توظيفه كحارس للمنزل، لكن يبدو أن هذا الأخير نال منه الطمع نيلا كبيرا وراح يخطط للاستيلاء على البيت وما فيه ، بعد أن رسم في مخيلته فكرة جهنمية مفادها زرع الفتنة بين الأخوين، والإيقاع بهما. و لأن الخطاب السينوغرافي والصورة الفنية والفضاءات البصرية مهمة جدا لتحريك أحداث العرض المسرحي و جعله أكثر تأثيرا على المتلقي ، فقد تحكّم المخرج عز الدين عبار في عناصر اللعبة الركحية ، بعد أن وظف اللهجة المحلية العباسية بأسلوب ساخر تهكمي أضفى الكثير من المتعة على المشاهد التي تجاوزت الجمود وملامح الملل، كما أن اللوحات الفنية كانت مقبولة من حيث الإضاءة ، باستثناء الديكور الذي كان مبالغا فيه، بعد أن تم وضع عدد كبير من الصناديق و الأثاث ، وهو ربما ما شتت انتباه المتلقي قليلا وقلل من تركيزه على بعض الحوارات ، لكن هذا لا يعني أن العرض لم يكن ممتعا ، خصوصا بفضل الآداء المميز للممثل بن خال أحمد " شخصية الحارس " الذي لفت الأضواء منذ اعتلائه الخشبة، و أبهر بحركاته المتقنة وملامح وجهه المعبرة الجمهور الذي تجاوب كليا معه ، محاولا فك شيفرة حواراته و تداعيات خطاباته وكلماته التهكمية التي تحمل في لبها الكثير من الرسائل الإجتماعية والسياسية الهامة .
