"الحوار" تنشر أهم إصدارات منشورات الاختلاف

* في الصالون الدولي للكتاب 2017
أصدرت منشورات الاختلاف مجموعة من العناوين الفكرية والأدبية المتنوعة لكتاب جزائريين وعرب وكتب مترجمة إلى اللغة العربية في ميدان الفكر واللسانيات والرواية بمناسبة الطبعة 22 لمعرض الجزائر الدولي للكتاب المزمع تنظيمه في الفترة الممتدة من 25 أكتوبر الى غاية 4 نوفمبر المقبل.
كشفت الناشرة آسيا موساوي، مديرة منشورات الاختلاف، عن أهم العناوين التي سيشاركون بها في صالون الجزائر الدولي للكتاب، حيث دأبت منشورات الاختلاف طوال مسارها الذي يتجاوز العقدين على الرهان على التميز وتقديم الأفضل في منشوراتها، تماشيا مع خطها الفكري الحداثي، والذي يهدف بالأساس إلى إثراء وجدان وعقل القارئ الجزائري بما ينفعه ويفيده.

أعمال الروائي الروسي دوستفسكي تنشر لأول مرة في الجزائر
تعرض منشورات الاختلاف أعمال الروائي الروسي الكبير دوستويفسكي "الإخوة كارامازوف" و"الجريمة والعقاب" و"المقامر" و"الشياطين" و"الأبله" التي تنشر لأول مرة في الجزائر وتقدم في ترجمة جديدة للقارئ الجزائري.
كما تقدم كتاب مهم نقله إلى العربية الأستاذ جمالي بلعربي لعالم اللسانيات الشهير لويس هيلمسلاف " حول مبادئ نظرية اللغة" وهي أول ترجمة عربية لهذا الكتاب.. وفي مجال الترجمة ايضا كتاب للفيلسوف غادامير بعنوان "فلسفة التأويل" نقله إلى العربية الباحث محمد شوقي الزين في طبعة جديدة.
* خطابات الهوية، العلمانية والسلطة

وسيضم جناح "الاختلاف" خلال المعرض اعمالا فكرية هامة لباحثين جزائريين، من بينها كتاب نقدي جديد للباحث والمفكر أحمد دلباني بعنوان "صندوق باندورا، هوامش على خطابات الهوية والعنف" وكتاب نقدي بعنوان "العلمانية والسلطة، نقد خطاب النخبة العربية" للباحث نبيل دبابش، ودراسة في علم الجمال بعنوان "مقاربات في الجماليات المعاصرة" للباحث الجزائري كمال بومنير، وكتاب للباحثة خلفي شهرزاد بعنوان "في آلية الترجمة والتحرير، دور الترجمة في صناعة الأخبار العالمية" ودراسة نقدية مهمة بعنوان "المسألة الدينية عند أينشتاين، أو الدين الكوني" للدكتور عبد الطيف الصديقي، وكتب جماعية لمؤلفين جزائريين وعرب عن أشهر ناقد فرنسي رولان بارت تحت عنوان "أهواء بارت، ومغامرات البارتية" وآخر تحت إشراف الأستاذ محمد بكاي عن الفيلسوف الفرنسي جاك ديريدا بعنوان "جاك دريدا: فيلسوف الهوامش" وكتاب لأستاذ الفلسفة بوهران موسى عبد الله بعنوان "فلسفة القيم" ودراسة للدكتور لخذاري سعد بعنوان "الدرس البلاغي العربي بين السيميائيات وتحليل الخطاب" ودراسة للناقد المغربي شرف لدين مجدولين بعنوان " قارئ الرواية" وأخرى للباحث المغربي سعيد بن كراد بعنوان "سيميائية النص"، ودراسة للروائي والناقد المغربي الميلودي شغموم بعنوان "أسس المتخيل، بحث في لاوعي الحداثة".
* بشير مفتي، أمين الزاوي وربيعة جلطي.. طبعات ثانية
وتجمع منشورات الاختلاف مجموعة كبيرة من الروائيين في جناحها من مختلف البلدان العربية، ومن اهم الاعمال التي تقدمها رواية "سَمْسَارَا" للكاتبة التونسية سحر النصراوي، وهي كاتبة تعيش متنقلة بين تونس والجزائر، وهو أول عمل روائي يصدر لها.
"ابتكار الألم" هي المجموعة القصصية الجديدة للروائي الجزائري محمد جعفر بعد روايتين "هذيان نواقيس القيامة" و"مزامير الحجر" يعود إلى القصة القصيرة.
* محمد جعفر وابتكار الألم
يعود الروائي محمد جعفر الى معرض الجزائر الدولي للكتاب عبر دار الاختلاف وبتجربة مختلفة، عبر مجموعته "ابتكار الألم".
جاء العمل في نحو مئة صفحة من القطع المتوسط. وضم عشر قصص قصيرة، قدم لها القاص والروائي والصحافي محمود الريماوي.
حاول الكاتب رصد هموم الحياة والطبيعة الانسانية، كما نوّع في الشخصيات فنجدها تتباين من حيث البيئة والمستوى والسن والجنس.
يختلف العمل عن اصدارات الكاتب السابقة على مستوى الفني واللغوي. والكاتب هنا وإن كان يحاول الاقتراب من شخصياته لحظة التأزم لملامسة جراحهم أو آلامهم. فإنه يفعل ذلك بلغة بسيطة شفافة متجنبا اللغو والوصف وما لا فائدة منه. كذلك لا نجده يكف عن التجريب وهو يقدم لنا نماذجه. يفعل ذلك بصيغ مختلفة جديدة ومبتكرة معولا على كيفية القول، والذي يراه الأهم في أي عملية ابداعية.
.. بقراءة هذه المجموعة حسب محمود الريماوي يتعرف القارئ على مبدع موهوب، يشق طريقه بأناة وثبات، وبخصوصية واقعية جديدة تستفيد من انجازات السرد في العالم من حيث الإفادة من لغة الصحافة ومن اللقطات شبه السينمائية ومن كسر الحاجز الوهمي مع المتلقي. ما يجعل هذه المجموعة مدعاة للترحيب والاحتفاء بها. على قول محمود الريماوي في تقديمه.
سبق وصدر للكاتب مجموعة قصصية أولى بعنوان طقوس امرأة لا تنام. كذلك له أعمال روائية منها: هذيان نواقيس القيامة ومزامير الحجر.
حنان حملاوي