''الأدب بعيون أناس عاديين من ضفتي المتوسط''

فرانسوا بون يتحدث عن مشروعه الجديد

قال الكاتب الفرنسي فرانسوا بون، إنه يزور الجزائر حاليا لإتمام مشروع ''قصص واقعية من المتوسط''، لتنشر في كتاب يضم قصص أناس عاديين من ثلاثة عشر بلدا أوروبيا وعربيا، من منطقة البحر الأبيض المتوسط ، موضحا أن المشروع يندرج ضمن تظاهرة ''مارسيليا عاصمة الثقافة الأوربية .2013 تحدّث فرانسوا بون، أول أمس، خلال مشاركته في ندوة منشورات ''الشهاب''، بمقرها الكائن بباب الواد، بالجزائر العاصمة، عن مشروعه الأدبي الذي يسرد فيه قصصا عادية لأناس من المتوسط، والذي قاده إلى حد الآن إلى برشلونة وطنجة، على أن يحط الرحال بمدينة وهران بعد اختتام زيارته للجزائر العاصمة. ونوه فرانسوا بون بتجربة الكاتب الأمريكي بول أوستر في الكتابة، بالأخص كتابه ''ظننت أن والدي كان إلها''. وقال: ''اعتمد بول أوستر في كتابه على إعادة كتابة العالم، من خلال انتقائه لقصص واقعية أرسلها له أناس من مختلف مناطق أمريكا خلال القرن العشرين. ومن بين أربعة ألاف قصة أرسلت له، اختار 220 قصة''. وأضاف قائلا: ''هناك أناس بإمكانهم أن يحكوا قصة من بين الكثير من قصص حياتهم ، والتي تستحق أن تتحول إلى مادة للكتابة''. وعن سؤال حول معنى ''قصة واقعية'' أجاب فرانسوا بون قائلا: ''إنها قصة شفهية، وهي مادة خام حسب تعريف بول أوستر''. ويعتقد ذات المتحدث، أن موقع لجنة القراءة المشرفة على المشروع على شبكة الانترنت، تلقت إلى حد الآن ستون قصة من إسبانيا وفرنسا. موضحا أن آخر أجال للمشاركين لإرسال قصصهم حدد في أفريل .2013 معربا عن أمنيته بأن يتلقى من الجزائر قصصا بالعربية الدارجة والعربية الفصحى واللغة الامازيغية والفرنسية. وقال: ''يوجد لجنة بمارسيليا ستتولى مهمة ترجمة القصص من لغات الدول المشاركة في المشروع''.وختم بون كلامه بقوله إن ما يهمه في هذا المشروع هو رصد تلك القصص الواقعية التي ستشكل نوع من الانطولوجيا الأدبية للأفراد من مختلف الحساسيات.