La traduction, l'édition et surtout la lecture étaient au centre des débats du forum organisé lundi à Alger par la chaîne III de la radio nationale, à l'occasion de la 17ème Journée mondiale du livre et des droits d'auteur. La question de la traduction en Algérie a été longuement débattue lors de ce forum qui s'adressait aux différents opérateurs de la chaîne du livre (éditeurs, traducteurs, libraires...) et au média, en présence de l'universitaire Mustapha Madi, représentant des éditions Casbah et de M.Hassan Bendif, directeur du centre national du livre, une structure créée en 2010 non encore opérationnelle. Les intervenants voient dans la traduction dans un outil de désenclavement linguistique et littéraire, pouvant ouvrir des horizons infinis au lectorat algérien. Plusieurs intervenants venus assister à ce forum ont à nouveau soulevé la problématique de la circulation du livre, estimant que les algériens se détournaient de plus en plus du livre et de la lecture, que celui-ci n'était pas soutenue par une politique de médiatisation et de marketing et que les éditeurs avaient une connaissance limitée du lectorat et des attentes des publics. Annonçant l'application "dès la prochaine rentrée scolaire" de la convention entre le ministère de la Culture et celui de l'Education nationale pour l'introduire la lecture dans les écoles en tant que matière à part entière, M. Bendif a aussi fait état de la mise en place prochainement d'une commission chargée d'étudier les tendances du lectorat afin de faciliter, espère-t-il, l'évaluation des oeuvres par les éditeurs. Le directeur de la bibliothèque nationale, M Azeddine Mihoubi, a estimé pour sa part que "les éditeurs ne connaissent plus de difficultés en Algérie, grâce au soutien du ministère de la Culture" a-t-il dit, considérant que la structure qu'il dirige devrait "se tourner vers la recherche, au lieu d'accueillir des jeunes et des lycéens (...), l'animation culturelle n'étant une vocation" de la bibliothèque nationale De son côté, le directeur général de l'Office national des droits d'auteur (Onda), Samy Bencheikh, a exposé les procédures nécessaires et la démarche à suivre par auteurs souhaitant bénéficier de la protection de leurs oeuvres par l'office.
