La République philosophique que l'Occident refuse ou est incapable de comprendre    CHAN-2025 Les équipes, même sans le ballon, veulent dominer    Retour triomphal du Cinq national    Atelier international de formation sur le patrimoine mondial    Université d'été du Front Polisario : le référendum d'autodétermination, seule solution à la question sahraouie    M. Chaib participe au Turkménistan aux travaux de la 3e Conférence de l'ONU sur les pays en développement sans littoral    Journée nationale de l'Armée : Boughali adresse ses vœux à l'ANP    Le président de la République préside la cérémonie de célébration de la Journée nationale de l'ANP    Nasri adresse ses voeux à l'ANP à l'occasion de la célébration de sa Journée nationale    Université d'Oran 2 : près de 5.000 places pédagogiques pour les nouveaux bacheliers    Bouira : lancement du projet de raccordement du barrage de Tilesdit à la SDEM de Béjaia    La mémoire nationale occupe une place stratégique dans l'Algérie nouvelle    Ouverture de la semaine culturelle de la wilaya de Djelfa à Annaba    Organisation de la 14e édition du Festival culturel national de la chanson Raï du 7 au 10 août    De nouvelles mesures en vigueur durant la saison 2025    Vague de chaleur, orages et de hautes vagues dimanche et lundi sur plusieurs wilayas    Le président de la République honore les retraités de l'Armée et leurs familles    Jeux africains scolaires: L'Algérie préserve sa première position au tableau des médailles après la 8e journée    Rentrée universitaire 2025/2026: Baddari se réunit avec des cadres du ministère et de l'ONOU    Basket/Jeux scolaires Africains: médaille d'argent pour l'Algérie    Début de la semaine culturelle de la wilaya d'Ouled Djellal à Alger    Commerce extérieur: réunion sur la situation des marchandises bloquées aux ports    Ghaza: l'entité sioniste continue d'interdire l'accès aux médias internationaux    Foot/Algérie: lancement de la deuxième promotion de la licence CAF PRO à Alger    L'hommage de la Nation à son Armée    Bilan du commerce extérieur en Algérie pour 2023, selon les données officielles de l'ONS    Vague de chaleur, orages et de hautes vagues dimanche et lundi sur plusieurs wilayas    Protection des données à caractère personnel: l'ANPDP informe l'ensemble des acteurs des amendements apportés à la loi    Une ville clochardisée    Le ministre des transports annonce une augmentation du nombre de vols et l'ouverture de nouvelles lignes    L'Europe piégée et ensevelie    « Coûteux, insuffisants et inefficaces »    L'économie de l'Algérie se porte L'économie de l'Algérie se porte biende l'Algérie se porte bien    Déjà sacrée championne, l'Algérie bat l'Egypte et termine invaincue    L'élégance d'un artiste inoubliable    La délégation parlementaire algérienne tient une rencontre de travail avec la délégation autrichienne    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Un nom patronymique
Publié dans El Watan le 10 - 02 - 2010

C'est fait, une nouvelle loi vient de sortir, permettant à toute personne âgée de 19 ans et qui porte « un nom ignominieux ou obscène » d'en changer rapidement par le biais d'une simple demande au ministère de la Justice. C'est une avancée significative pour tous ceux qui souffraient d'un patronyme très imagé et cet espace étant réservé aux familles, nous n'allons pas ici donner des exemples de noms. Juste que avant cette loi, changer de nom était une très longue procédure judiciaire, complexe et difficile, qui se terminait par un jugement après des années de tracasseries administratives. L'Algérie n'est pas la seule dans ce cas et le fait de porter un nom difficile peut avoir des répercussions internationales. C'est le cas authentique de Akbar, diplomate pakistanais ayant travaillé avec des gouvernements du monde entier sur les dossiers les plus importants, récemment nommé haut commissaire du Pakistan au Canada après avoir été ambassadeur en Afrique du Sud, à Washington et à Delhi.
Tous des pays non arabes, et pour cause. Akbar Zeb, c'est le nom du diplomate, attend toujours actuellement et sans réel espoir son accréditation pour être nommé ambassadeur en Arabie Saoudite, après que sa candidature eut été refusée aux Emirats arabes unis et au Bahreïn, tous des pays arabes qui savent très bien ce que veut dire chaque chose. Il est peu probable aussi que notre ami Akbar puisse postuler un jour à l'ambassade du Pakistan à Alger alors qu'on ne sait pas ce que veut dire son nom en pakistanais. Les relations internationales sont très complexes et parfois basées sur de petits malentendus de sens liés à la traduction, les langues n'étant pas aussi malléables qu'on le dit. Dernier exemple pour illustrer cette quête perpétuelle de sens, on sait ce que veut dire Amar Ghoul ou Rabah Saâdane en arabe mais savez-vous ce que veut dire Chakib Khelil en polonais ?

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.