La complexité de l'édition et de la traduction en Algérie, la promotion du livre et de la lecture et le respect des droits d'auteurs étaient au cœur de la rencontre organisée, hier, par la Chaîne III de la Radio algérienne au Centre Aïssa-Messaoudi de la Maison de la Radio. Le forum a été animé par les directeurs de la Bibliothèque nationale, Azzedine Mihoubi, de l'Office national des droits d'auteurs et droits connexes (Onda), Sami Bencheikh, et du Centre national du livre, Hassen Bendif, ainsi que le représentant des éditions Casbah, Mustapha Madi, le commissaire du Salon international du livre d'Alger, Smaïl Ameziane, en présence d'un public nombreux composé essentiellement de professionnels du secteur dont des auteurs, des producteurs d'émissions littéraires, des éditeurs, des traducteurs, des libraires. La traduction était l'un des thèmes abordés lors de ce Forum, au cours duquel de nombreux intervenants ont soulevé la problématique des difficultés de la traduction en Algérie et, par conséquent, un nombre très réduit d'œuvres traduites notamment pour des raisons financières. A cet effet, un appel a été lancé pour une plus grande implication de l'Etat. La promotion de la lecture à l'école était également une thématique qui a été largement débattue, dans le cadre de cette rencontre. L'écrivaine Djouher Amhis a lancé un appel poignant pour mener un véritable combat pour cette promotion, notamment en formant les enseignants dans ce domaine. Elle a également soulevé l'importance du rôle des parents qui doivent être s'informer sur les mesures facilitant l'accès au livre. A ce sujet Hassen Bendif, a rappelé les efforts fournis par le ministère de la Culture, dont l'introduction, dans les programmes scolaires, d'un minimum de quatre livres par an que les élèves doivent lire, avec un suivi pédagogique. Il a également annoncé l'idée, d'un lancement d'une formule de chèque-livre qui sera distribué au niveau des établissements scolaires, qui aura pour conséquence, d'une part de rendre les livres accessibles au plus grand nombre d'enfants et, d'autre part, de promouvoir sérieusement l'industrie du livre en Algérie car il ne s'agira plus d'éditer trois ou quatre milles exemplaires mais des centaines de milliers d'exemplaires. S. A.
L'Assemblée Générale Elective de l'Association SEVE aura lieu le lundi 30 avril 2012 à 09h au siège du CNC PME sis au 31, Avenue Mohamed Belkacemi Immeuble «AGENOR» ex-Ravin de la Femme Sauvage, Alger.Cet avis tient lieu d'invitation aux membres de l'association
