Quatre terroristes abattus au niveau des frontières sud-est du pays    BDL : résultat net en hausse de 31% à près de 23 milliards Da en 2024    Lancement d'une session de formation pour les chargés de l'enquête nationale sur les dépenses de consommation et le niveau de vie des ménages    Les relations algéro-somaliennes sont historiques et puisent leur force des valeurs de solidarité et de confiance mutuelle    Agression sioniste contre Ghaza : le bilan s'alourdit à 61.430 martyrs et 153.213 blessés    Alerte sur la dégradation des conditions carcérales d'un journaliste sahraoui dans les geôles marocaines    FOOT/CHAN 2024 (décalé à 2025)/Algérie : match d'application pour les remplaçants samedi    Osaka Kansai Expo 2025: la Protection civile participe à la semaine de la paix, de la sécurité et de la dignité au Japon    Mouloudji préside une réunion de coordination sur les préparatifs de la rentrée sociale    Festival Culturel National de la Chanson Raï : une exposition d'arts plastiques en hommage à l'artiste défunt Ahmed Zergui    Mascara: commémoration du 67e anniversaire de la bataille de Djebel Stamboul    CHAN-2024 Les Fennecs passent à côté des trois points    L'Algérie remporte douze médailles, dont 4 en or à Lagos    Dans les relations internationales, ils n'existent pas de sentiments mais que des intérêts    « La superficie dédiée aux cultures stratégiques est en nette augmentation »    La Protection civile poursuit ses efforts pour éteindre les feux de forêt dans certaines wilayas du pays    Ce pays qui est le mien…    La cohésion entre les Algériens et leur armée, une épine dans la gorge des ennemis de l'Algérie    Gemini invente les contes du soir    CSJ : conférence préparatoire à la 2e édition du camp des créateurs de contenu    Le ministère de la Poste contribue à l'animation des camps d'été avec un programme éducatif et de sensibilisation    Natation / Traversée de la Baie d'Alger : 189 nageurs engagés dans la 3e édition    Basket 3x3 (U23) : l'Algérie, 1ère nation africaine et 5ème mondiale, signe une première historique    Mascara: La bataille de "Djebel Stamboul", un haut fait d'armes de la glorieuse Guerre de libération    Réunion de coordination sur la santé publique et l'environnement    Souk El Tenine refait ses surfaces urbaines en peau neuve    CHAN-2025 Une course pour un trophée    Chantage à l'antisémitisme pour justifier le Palestinocide    La solution vapeur pour un lavage sans traces    Australie et Royaume-Uni mettent en garde contre l'occupation israélienne de Ghaza    500 kg de kif traité saisis en une semaine    « Hommage à Abdelhamid Mehri : Un homme d'Etat, une conscience nationale »    Voyage au cœur d'un trésor vivant...    Boudjemaa met en avant les réformes structurelles et la modernisation du système judiciaire    Abdelmadjid Tebboune préside la cérémonie    Le président de la République honore les retraités de l'Armée et leurs familles    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



XIe symposium international sur Benhaddouga
Bordj Bou-Arréridj
Publié dans Le Midi Libre le 20 - 12 - 2008

La critique littéraire italienne Jolanda Guardi au Midi Libre «C'est parce que j'aime l'Algérie que je m'intéresse à la littérature algérienne».
Le complexe culturel abrite pendant trois jours, les 16, 17 et 18 décembre, le 11e séminaire sur le dramaturge Abdelhamid Benhaddouga, dont les œuvres ont été traduites dans différentes langues. Plusieurs plumes notoires, nationales et internationales, ont pris part à cette édition, notamment Z'hor Ounissi et Jolanda Guardi qui ont été spécialement honorées. Et lors de la première journée du séminaire, nous avons pu recueillir quelques propos de Jolanda Guardi, enseignante à l'université de Milan, faculté des sciences politiques, département des langues et cultures contemporaines.
«C'est votre 3e participation au colloque, cela fait quel effet d'être honorée à côté de Z'hor Ounissi»?
«Cela ne peut que m'émouvoir, comme vous pouvez le constater, d'être honoré à côté d'une femme de lettres, ancienne ministre, qui, à mon sens, incarne la femme algérienne.»
Et sur le secret d'une Italienne «dépaysée» qui s'intéresse à la littérature algérienne d'expression arabe et française, notre interlocutrice nous répondra dans un français avec accent mêlé à un éclat de rire typiquement italien «Quand j'étais étudiante, tout le monde s'intéressait aux cultures moyen-orientales, syrienne, égyptienne, libanaise… Moi, mon choix est tombé sur la culture algérienne. De par sa diversité linguistique. D'autant plus que j'aime l'Algérie, un autre argument qui a fait que je m'intéresse tant à la littérature algérienne.»
M. A.
La critique littéraire italienne Jolanda Guardi au Midi Libre «C'est parce que j'aime l'Algérie que je m'intéresse à la littérature algérienne».
Le complexe culturel abrite pendant trois jours, les 16, 17 et 18 décembre, le 11e séminaire sur le dramaturge Abdelhamid Benhaddouga, dont les œuvres ont été traduites dans différentes langues. Plusieurs plumes notoires, nationales et internationales, ont pris part à cette édition, notamment Z'hor Ounissi et Jolanda Guardi qui ont été spécialement honorées. Et lors de la première journée du séminaire, nous avons pu recueillir quelques propos de Jolanda Guardi, enseignante à l'université de Milan, faculté des sciences politiques, département des langues et cultures contemporaines.
«C'est votre 3e participation au colloque, cela fait quel effet d'être honorée à côté de Z'hor Ounissi»?
«Cela ne peut que m'émouvoir, comme vous pouvez le constater, d'être honoré à côté d'une femme de lettres, ancienne ministre, qui, à mon sens, incarne la femme algérienne.»
Et sur le secret d'une Italienne «dépaysée» qui s'intéresse à la littérature algérienne d'expression arabe et française, notre interlocutrice nous répondra dans un français avec accent mêlé à un éclat de rire typiquement italien «Quand j'étais étudiante, tout le monde s'intéressait aux cultures moyen-orientales, syrienne, égyptienne, libanaise… Moi, mon choix est tombé sur la culture algérienne. De par sa diversité linguistique. D'autant plus que j'aime l'Algérie, un autre argument qui a fait que je m'intéresse tant à la littérature algérienne.»
M. A.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.