Apr�s un texte plut�t amer de Mohamed Benslimane, nous parlons aujourd�hui de la beaut� des filles de F�s. Natif de F�s, ce bouillonnant po�te s�est laiss� griser � travers un de ces po�mes dont nous parlons aujourd�hui. Il est � noter que le �moi� des po�tes du melhoun est tr�s fort � l�instar des grands po�tes arabes. Le vocabulaire puis� dans les termes guerriers sont purement symboliques car ils sont signe de virilit�, de bravoure et tant de vertus masculines. Il ne faudrait pas voir dans cette �vantardise� une quelconque pr�tention. Les po�tes s�affrontaient � coups de vers assimil�s � des �p�es dans l�ar�ne de la po�sie. Bien que pieux et ayant une connaissance profonde du Saint Coran, ils ne s��cartaient pas de la joie de vivre en signe de gratitude envers le Cr�ateur. El �harba (Refrain) Ya ahl ezzine el fassi, saffou medjma�koum ou bay�uu el soltane el mechouar � vous �pris de la beaut� de F�s, alignez-vous et faites all�geance � la sultane du m�chouar. A�ksam (couplets) Tah fe eddadj ena�ssi men sdou�d elli houah sakni a�la �kalbi yenfar Kif na�mal ya nassi ouel houa recchani h�amlou thkil chella ma nasbar La doua yanfa� bassi la tbib nkoulou hadha �hkim bel �kasd ykhabbar A�lach ya ghorbat rassi yefna a�dhmi men hers el fra�k bel a�tf yendjber Mon sommeil s�est �gar� dans la nuit par l�absence de celui que mes tr�fonds ont aim� et qui fuit mon c�ur. Que dois-je faire mes amis, l�amour m�a an�anti et son poids est au-dessus de ma patience ? Aucun rem�de ne gu�rit ma tristesse et aucun gu�risseur n�est venu m�annoncer son retour. Pourquoi dans cette perte mes os se cassent sous les coups de la s�paration alors que la compassion de mon aim�e les ressouderait. Bel m�hassen tounassi kan ghab a�la a�yni men houit fi �kalbi yahdhar Fi a�dhaya ouessouassi ila ighib a�nni saa� n�koul ella�ss hadha ghir eghdar Ou sadni lermassi ou kadhalik essoltane ila idjour yakhtal ma yahtar Ouala iberred megbassi ghir erri�k el fassi elli yatkhabbal men thgher le thger Ya el ouerd seggelmassi fi ryadh essoltane elli houit el a�rbi yansar Ses splendeurs me rassurent mais si ma bienaim�e se soustrait � mes yeux, je la retrouve dans mon c�ur. Mes tourments envahissent mes membres et si elle s�absente une heure, je pense qu�elle m�a trahi. Elle est venue me chasser du fond de mes tripes tel le sultan qui opprime et trahit sans d�tours. N�apaise ma flamme que la salive de F�s qui se m�le de bouche en bouche. � toi la rose de Sidjilmassa dans le ryadh du sultan arabe que je v�n�re et que Dieu assure son triomphe Ya elli �kalbou gassi la tloum el a�che�k fi �halet lehoua sellem oua�dhar. Sat rihou feghrassi ouendhmer boustani oue etta�hatmou ghsanou ba�d ezhar. Ya tra houli nassi Beessrour ema�ya deg el mgam oue esser yendmer. Ba�d houli oue ehouassi ya allah edjma� chemili belghzal besousalou nedhfar. Ila a�hdhar dha� eghlassi. Nennal ghardhi yekmel ferhi ma�h oue eddef yentegar. � toi au c�ur dur, ne bl�me pas l�amoureux, incline-toi et compatis. Le vent (de l�amour) a fouett� les plantes de mon jardin, les branches se sont bris�es et sont tomb�es apr�s avoir fleuri. Se peutil que j�oublie mon chagrin avec la joie des retrouvailles quand l�ennui s�enfuira ? Apr�s ma tourmente et mon envo�tement, fasse que Dieu nous r�unisse et que je profite de la compagnie de ma gazelle. Quand appara�tra l��tincelle dans ma nuit, mes v�ux seront exauc�s et nous partagerons la joie sous les percussions du tambour. Nerslek ya re�kassi ila aousalt elm�kam elli houit a�ouadli lakhbar. Fe edheb dert en�hassi. Malki ma �hafani dja el mersmi ba�d ahdjar. Far�hna bih emouassi . fi bsat a�li mnazah ou letyar ouel ghani yahdar el o�ud ouettar khmassi oue errbab a�la el fayat fe ezzman yebki oui ifakkar. Lelhoua �koumt ebrassi a�la ezzahou oue esselouane a�la eddouame dima ma yefter. Je t�envoie � mon messager et si tu arrives au repaire de celle que j�aime dis-le moi. J�ai troqu� le cuivre contre l�or et celui qui m�a conquis est revenu chez moi pour y apporter la joie. Sur nattes �tal�es sur les terrasses, les oiseaux roucoulent, le chanteur qui d�clame sur les airs du luth de concert, le rbab pleurant le pass� et le faisant revivre. J�ai assum� l�amour pour que la jouissance et l�all�gresse se prolongent sans tr�ve. Fel ou^ta dert elsassi khoudh ya �haffadhi hella ou soul biha oue estefkhar. Sigh �koul el goussassi adda�i� darha men la yenkar bel ma�ni tedjnassi soltania hadhi semmitha ou moulaha yahdar Ragti fi tekyassi benslimane asmi lel dja�hdine dharbi fel men�har dart fi yeddi meda�ssi rfedt sifi oue erkebt a�la djouadi faye�k a�la el bder Hour nassou �kortassi saheb el khe^toua �kerrab el bi�d oue ifettet lahdjar Habt bel ouerd ouissassi oue esslam a�la nassi oue el dj�hid khellih emkedder. Ya el a�tek lenfassi djirna men houl eddounia ou ba�dha houl el ma�hchar. J�ai mis mes racines sur les �tendues � toi qui comprends cette parure de po�sie dont tu dois te vanter. Dis ces mots du po�te dont la pi�ce a �t� �crite par celui qui ne renie pas. Serties de maximes, royale baptis�e et celui qui s�en r�clame en parle (fi�rement). Mon �loquence vient de ma sagesse. Mon nom est Benslimane et mes coups visent la gorge. J�ai pris mon bouclier et mon �p�e, j�ai enfourch� un destrier plus beau que la pleine lune d�une race pure comme une page blanche celui dont le trot rapproche le lointain et pulv�rise la pierre j�ai �touff� ma peine avec des roses. Mon salut va aux miens et que celui qui m�ignore demeure dans sa tristesse. � toi l�Indulgent avec nos �mes �pargne-nous des souffrances de ce monde et du Jugement dernier.
