L'association «El-Beyt» pour la culture et les arts, et Zineb Sedira, d'Algérie, ont bénéficié des subventions du programme «Afaq» dans le cadre du soutien aux projets culturels et artistiques dans les pays arabes, selon un communiqué de la fondation. Ce choix est le fruit d'une sélection rigoureuse et méthodique de quelque 400 demandes provenant de 32 pays, reçues dans le cadre de la première session du programme «Afaq», durant l'année en cours, laquelle session a été consacrée aux catégories «littérature, arts pratiques et arts visuels». La commission désignée pour ce projet a approuvé 35 demandes dont 21 individuelles et 14 associations pour des bourses d'un total de 350.000 dollars, répartis sur les différentes catégories: 90.000 dollars pour la catégorie littérature, 110.000 dollars pour la catégorie arts pratiques et 150.000 dollars pour la catégorie arts visuels. Parmi les 35 lauréats, l'Algérie a obtenu le soutien pour deux projets: le premier concerne le projet «Florilège de lettres» présenté par l'association «El Beyt» pour la culture et les arts, le deuxième concerne le soutien aux résidences artistiques en Algérie, présenté par Zineb Sedira, un projet visant à développer un réseau relationnel dynamique entre l'Algérie et les établissements artistiques de différents pays du monde et à offrir l'opportunité aux artistes montants et aux professionnels du Maghreb et d'autres régions, pour la recherche et la production artistique et culturelle. Quant au projet dont a bénéficié l'association«El Beyt», il consiste à réaliser la traduction d'oeuvres poétiques universelles et la publication d'une série d'anthologies de la poésie universelle (allemande, espagnole, colombienne, perse et française) qui seront confiées à des traducteurs et à des chercheurs du monde arabe. Dans le cadre de ce projet, l'association prévoit également d'organiser le premier festival mondial de la poésie en Algérie, au début de l'année prochaine. Ce festival, qui sera baptisé «Florilèges de lettres», verra la participation d'une pléiade de poètes universels. Dans son communiqué, l'association indique que «cette bourse est perçue comme la consécration du parcours de l'association, devant nous permettre d'aller de l'avant et de persévérer dans le but d'atteindre ses objectifs, notamment dans le domaine de l'édition». Et d'ajouter: «Cette deuxième bourse dont l'association a été honorée par le Fonds arabe pour la culture et les arts, est à la fois une consécration pour l'Algérie dans le domaine de la culture et une reconnaissance de la performance de ses représentations dans le paysage culturel arabe. Nous n'aurions pas pu atteindre ce niveau, sans la confiance et le grand soutien dont l'association a reçu notamment de la part de la ministre de la Culture, Mme Khalida Toumi, des cadres du ministère de la Culture ou des écrivains, poètes et journalistes, d'Algérie et d'ailleurs. Le projet «Florilège de lettres» est le parachèvement d'une entreprise que nous avons entamé dès la création de notre association, avec la publication de la première bibliothèque poétique arabe, comportant 17 recueils de poésie arabe, à l'occasion d'«Alger, capitale de la culture arabe»; en plus de la publication de la première anthologie arabe de la littérature africaine, à l'occasion de l'organisation du Panaf et un certain nombre d'ouvrages littéraires, tels que l'anthologie de la littérature érythréenne. Enfin, nous envisageons de publier, au cours de cette année et l'année prochaine, d'autres recueils de la littérature universelle, dans le cadre de ce projet.»
