Cervantès revu et corrigé à l'aune de l'humour algérien. L'établissement Arts et Culture de la wilaya d'Alger a organisé, hier, à la salle Ibn Khaldoun, une conférence de presse animée par Bruno Thircuir, metteur en scène de la compagnie de théâtre Fabrique des petites utopies. Cette compagnie théâtrale, en visite à Alger depuis le 23 septembre, sera en tournée en camion-théâtre à travers les sites sinistrés de Boumerdès et de Bordj Ménaïel à partir de demain. Bruno Thircuir et sa compagnie des petites utopies déploiera son camion-théâtre sur les places de villes et villages algériens, pour y représenter «Quichotte, l'homme qui n'y était pour rien», une adaptation libre de l'oeuvre de Cervantès par l'auteur du théâtre algérien, M'hamed Benguettaf qui a métamorphosé le chef-d'oeuvre en restant fidèle au principe de Cervantès : l'ironie, l'humour et la sagesse des dialogues. Bruno Thircuir nous apprend qu'il a rencontré M'hamed Benguettaf, il y a quelques années, au TNA, à l'occasion de son festival bi-annuel. Et c'est à M'hamed Benguettaf qu'il a pensé lorsqu'il décida d'adapter au théâtre le texte de Cervantès. «On a travaillé ensemble l'écriture de la pièce, lors de mon séjour à Alger, au cours duquel M'hamed m'a fait découvrir les charmes et les secrets d'Alger, notamment la grotte où Cervantès a lui-même été retenu captif par les barbaresques. Le boulevard qui y mène porte toujours le nom de l'auteur espagnol», déclare Bruno Thircuir. «Un constat s'est imposé, il faut travailler autour d'une oeuvre qui rassemble le public plus facilement. Cela ne signifie pas une perte d'exigence artistique, cela dessine en fait plus radicalement les contours d'un projet à vocation internationale. Ainsi, cette volonté d'aller dans les lieux dépourvus de structures a des conséquences enthousiasmantes», explique le conférencier. Dans cet esprit, la compagnie théâtrale a mis en oeuvre des moyens de diffusion en accord avec le projet artistique. Car en mars 2003, la troupe a créé et construit une structure autonome qui permet de jouer et de créer un petit événement lors de son installation sur la place d'un village, d'un quartier ou d'une petite ville. Un théâtre roulant (camion entièrement équipé), d'une capacité d'accueil de 90 spectateurs. Les endroits où seront données ces représentations sont les zones sinistrées où des personnes sont hébergées dans des tentes. «Ma pièce intitulée «Quichotte, l'homme qui n'y était pour rien » revisite le mythe Don Quichotte. L'histoire est transposée dans un univers moderne à travers un Don Quichotte qui s'enfonce dans la folie et commet d'innombrables erreurs croyant défendre les principes de l'humanité», nous précise le metteur en scène de cette pièce. Il faut noter que la troupe de Bruno Thircuir, qui a été créée en 1995, collabore avec plusieurs artistes à travers le monde, notamment le Maghreb, d'autant plus que le principal acteur de la pièce, le jeune Djillali Bouziane, est d'origine algérienne. Signalons, enfin, pour nos férus des planches, que le spectacle est gratuit, l'accueil est très chaleureux et que chaque représentation se poursuit à l'intérieur du pick-up.
