Alimentation en eau à Blida: Sayoud donne des instructions pour accélérer le parachèvement des différents projets    Athlétisme/Mondiaux-2025 : l'Algérien Djamel Sedjati en finale du 800 m    Le décret exécutif fixant les modalités de bénéfice du programme de la famille productive publié au JO    Conférence générale de l'AIEA: l'Algérie organise un événement parallèle sur les explosions nucléaires françaises dans le Sud    Ghaza: le bilan s'alourdit à 65.141 martyrs et 165.925 blessés    Oran: ouverture du 2e Salon international du Dentaire "MDEX"    Classement Fifa: l'Algérie à la 38e place mondiale    Le Conseil de sécurité de l'ONU se prononce jeudi sur un nouveau projet de résolution sur Ghaza    Une réunion sur les nouveaux établissements éducatifs et les structures d'accueil de la petite enfance    Sayoud et Derbal en visite de travail et d'inspection dans la wilaya de Blida    20e édition du festival national de la chanson amazighe attire de nombreux fans depuis son ouverture    La Palestine mérite la liberté et la souveraineté    Abdelkader Djellaoui insiste sur la nécessité d'élaborer un Plan d'action immédiat    M. Bouden participe en Malaisie aux travaux de l'AG de l'Assemblée interparlementaire de l'ASEAN    CAN de hand U17 féminin : L'Algérie s'incline face à l'Egypte    Ligue 1 (match avancé) Le MCA n'a pas eu un match facile face au MCO    Ligue 1 Mobilis : L'USMA sanctionnée de deux matchs à huis clos dont un avec sursis    Sayoud appelle à la poursuite des efforts avec le même engagement afin d'atteindre les objectifs fixés    Grande affluence au pavillon de l'Algérie au Salon international de l'agro-alimentaire et des boissons à Moscou    Plus de 20 agences humanitaires internationales appellent l'ONU à intervenir d'urgence    Plus de 3 500 pneus destinés à la spéculation illicite saisis, quatre individus arrêtés    Réunion de coordination entre wali et membres de l'exécutif    Plus de 4.780 appels recensés sur les numéros verts durant le mois d'août    Attaf reçoit Staffan de Mistura    Festival international du film d'Imedghassen: le film algérien « Nya » remporte le prix du meilleur court-métrage de fiction    Un géant du cinéma s'en va    Djaffar Beck, le rire comme moyen d'éducation à la citoyenneté    Bendouda inspecte l'état d'avancement des travaux de réhabilitation de la Bibliothèque nationale et du projet de numérisation des manuscrits    APN: Boughali reçoit une délégation de notables de la wilaya de Djanet    Le ministre de la Santé s'enquiert à Oum El-Bouaghi de l'état de santé des victimes de morsures de chien    Journée internationale de la paix: l'UIPA réaffirme l'impératif de consacrer la culture de la paix et du dialogue dans la résolution des conflits    Exposition universelle d'Osaka: l'Algérie organise une conférence scientifique sur la stratégie nationale pour le développement des énergies renouvelables et l'hydrogène    Athlétisme/Mondiaux-2025: l'Algérien Yasser Triki qualifié pour la finale    El Bayadh Décès du Moudjahid Kherrouji Mohamed    Les massacres d'Ouled Yaïch à Blida, un autre témoignage de l'horreur du colonialisme    Nouveaux ministres et innovations    Programme TV - match du mercredi 29 août 2025    Programme du mercredi 27 août 2025    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Hadjar n'exclut pas le recours à une décision politique
CARACTÈRES DE TRANSCRIPTION DE TAMAZIGHT
Publié dans L'Expression le 28 - 06 - 2018

«Au final, il pourrait y avoir une décision politique pour trancher cette question en cas d'absence de consensus au sein de l'académie», a-t-il déclaré en réponse, hier, aux préoccupations soulevées par les sénateurs.
La problématique de la transcription de tamazight pourrait être réglée par une décision politique. Le ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique n'exclut pas cette option dans le cas où l'Académie n'arrivera pas à dégager un consensus autour du caractère de transcription de la langue. «Au final, il pourrait y avoir une décision politique pour trancher cette question en cas d'absence de consensus au sein de l'Académie», a-t-il déclaré en réponse hier, aux préoccupations soulevées par les sénateurs lors du débat sur le projet de loi organique portant sur la création de l'Académie algérienne de la langue amazighe. Une déclaration qui veut mettre fin à la polémique qui enfle avant même que l'Académie ne soit créée. Le ministre a cité l'exemple du Maroc qui a essayé l'écriture de tamazight avec tous les caractères avant de recourir à un arbitrage politique. Abdelkader Hadjar a reconnu que la question de la transcription de la langue n'est pas une mince affaire et qu'elle nécessite un travail de longue haleine. «Il est encore prématuré de débattre la question du caractère de transcription de la langue amazighe», a-t-il soutenu en appelant les scientifiques et les académiciens à rassembler toutes les variantes de la langue qui sont au nombre de 12 ou 13.
L'hôte des sénateurs estime qu'il faut éviter les débats stériles et prendre en considération tous les aspects historiques, linguistiques et culturels dans le traitement de cette question. Il a rappelé que même la langue arabe est passée par cette étape. «L'élaboration du dictionnaire de la langue arabe a duré plus de deux siècles», a-t-il fait savoir en rappelant qu'elle était un mélange de plusieurs variantes linguistiques. Exprimant son point de vue personnel, le ministre se dit favorable pour son inscription en tifinagh. «Chaque langue a sa personnalité et son alphabet», a-t-il jugé. Revenant sur la composante de la future académie, le ministre a tenu à rassurer que le choix des membres de cette instance se fera sur la base de critères scientifiques.
«La composante sera désignée sur la base de critères purement scientifiques et non pas représentatifs, idéologiques, partisans ou régionaux», a-t-il certifié, afin d'assurer les esprits. Hadjar a réitéré son appel aux politiques les invitant à se retirer du débat et laisser le soin aux académiciens pour travailler dans la sérénité et loin de toute pression ou surenchère politique. Lors des débats, les sénateurs étaient partagés dans leurs points de vue à propos du caractère de transcription de tamazight. Mohamed Kissari a exhorté les scientifiques à ne pas opter pour l'écriture de la langue amazighe en latin. Il a même plaidé pour la non- politisation de l'académie et son éloignement de toutes pressions. «L'enseignement de tamazight doit être facultatif et non obligatoire», a-t-il soutenu. Le sénateur du FFS, Moussa Tamartadaza a tenu à préciser dans son intervention que tamazight est un facteur réunificateur de la nation et non pas le contraire. Il a revendiqué l'utilisation de la langue amazighe de manière officielle au sein des institutions de l'Etat au même titre que la langue arabe. Nouara Djaâffar, du tiers présidentiel a insisté sur le renforcement de l'unité nationale et la valorisation de la langue amazighe. «Il faut laisser le temps à l'Académie pour mener profondément ses recherches sur le patrimoine amazigh», a-t-elle plaidé.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.